1 00:00:09,050 --> 00:00:10,050 Ρωμαίος; 2 00:00:11,100 --> 00:00:12,100 Ιουλιέτα. 3 00:00:54,260 --> 00:00:55,260 Γεια σου! 4 00:00:57,100 --> 00:00:58,850 - Το πόδι μου! Φύγε από το πόδι μου! -Θεέ μου. 5 00:01:00,140 --> 00:01:01,270 Περίμενε... 6 00:01:01,350 --> 00:01:02,770 Ρωμαίος! 7 00:01:03,270 --> 00:01:04,360 Ρωμαίος! 8 00:01:05,190 --> 00:01:08,360 Παρακαλώ! Ρωμαίος! 9 00:01:08,860 --> 00:01:10,650 Όχι! 10 00:01:12,450 --> 00:01:15,160 Θέε μου. Τι ανόητο όνειρο. 11 00:01:16,160 --> 00:01:18,660 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7: ΑΛΛΑΓΗ 12 00:01:24,540 --> 00:01:26,800 Γαμώτο, δεν έχω νερό. 13 00:01:57,160 --> 00:01:58,200 Τι... 14 00:01:58,540 --> 00:01:59,580 Τι είναι αυτό; 15 00:02:02,670 --> 00:02:04,000 Ποιος είσαι; 16 00:02:19,430 --> 00:02:20,430 Γεια σου! 17 00:02:34,360 --> 00:02:35,950 Ερχομαι. Ξυπνώ. 18 00:02:44,210 --> 00:02:45,290 Όχι. 19 00:02:45,790 --> 00:02:46,920 Δεν θα το κάνω. 20 00:02:47,380 --> 00:02:49,630 Όχι, όχι. Do Bong... 21 00:02:57,720 --> 00:03:01,560 Κύριε, γιατί παίζετε πάντα γκολφ τόσο νωρίς το πρωί; 22 00:03:01,640 --> 00:03:04,850 Παίξτε και θα καταλάβετε γιατί. 23 00:03:04,890 --> 00:03:06,020 βλέπω. 24 00:03:06,060 --> 00:03:09,860 Πρέπει να απαλλαγούμε από τον Do Bong-σύντομα και An Min-hyuk ταυτόχρονα. 25 00:03:10,320 --> 00:03:11,650 Αναρωτιέμαι πώς το χειρίζονται. 26 00:03:11,730 --> 00:03:15,360 Είναι δύο από τα καλύτερα που έχουμε. 27 00:03:15,780 --> 00:03:17,530 Εκπαιδεύτηκαν στο εξωτερικό. 28 00:03:17,620 --> 00:03:21,660 Εκπαιδεύτηκαν στο Muay Thai από τον δάσκαλο του Ong-Bak. 29 00:03:21,740 --> 00:03:22,750 Θέε μου. 30 00:03:22,790 --> 00:03:25,290 Δεν χρειάστηκε καν να στείλουμε δύο. Είναι σπατάλη ανθρώπινου δυναμικού. 31 00:03:25,370 --> 00:03:27,370 Δεν ξέρω γιατί, αλλά είμαι νευρικός. 32 00:03:28,580 --> 00:03:31,630 Υπάρχει κάτι ασυνήθιστο για εκείνη τη γυναίκα. 33 00:03:32,960 --> 00:03:34,550 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 34 00:03:34,590 --> 00:03:35,590 Καλοσύνη. 35 00:03:35,670 --> 00:03:36,840 Μην ανησυχείς. 36 00:03:48,440 --> 00:03:49,770 Δεν είναι αυτό το Oh Hyun-joong; 37 00:03:50,190 --> 00:03:53,110 Είναι! Είναι ο τύπος που με πυροβόλησε και μαχαίρωσε τον μπάτσο! 38 00:03:54,900 --> 00:03:58,410 Ανησυχώ ότι θα πάθουν παράλυση προσώπου γιατί το πάτωμα είναι πολύ κρύο. 39 00:04:00,950 --> 00:04:01,950 Δικαίωμα. 40 00:04:04,830 --> 00:04:06,460 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 41 00:04:07,080 --> 00:04:09,630 Θα είσαι πιο ζεστός τώρα. 42 00:04:09,830 --> 00:04:12,090 Θέε μου. λυπάμαι. 43 00:04:47,910 --> 00:04:54,130 Αυτή θα είναι η σπίθα που ενώνει τις δύο φλόγες τους. 44 00:04:55,130 --> 00:04:57,840 Θα καεί έξαλλος! 45 00:04:59,010 --> 00:05:00,470 -Με μανία! -Με μανία; 46 00:05:00,510 --> 00:05:03,390 Ναι, θα έπρεπε να καεί μανιωδώς! 47 00:05:19,190 --> 00:05:20,200 ΦΩΤΙΑ 48 00:05:36,250 --> 00:05:40,840 Δεν πρέπει να το αναφέρουμε στην αστυνομία; 49 00:05:43,760 --> 00:05:45,050 Μισώ την αστυνομία. 50 00:05:45,550 --> 00:05:47,310 Θα τους ρωτήσω όταν ξυπνήσουν. 51 00:05:50,730 --> 00:05:51,730 Καλοσύνη. 52 00:05:52,560 --> 00:05:55,480 Επιτέλους έπιασα τον εκβιαστή! 53 00:05:56,110 --> 00:05:57,980 Ζήτω! 54 00:06:26,350 --> 00:06:27,760 Γειά σου; 55 00:06:28,060 --> 00:06:30,890 -Έγινε τίποτα χθες το βράδυ; -Οχι. 56 00:06:31,140 --> 00:06:32,600 Καλά. 57 00:06:32,680 --> 00:06:34,730 -Πήρα τηλέφωνο γιατί ανησυχούσα. -Καλά. 58 00:06:43,360 --> 00:06:44,910 ΑΦΕΝΤΙΚΟ 59 00:06:54,160 --> 00:06:55,790 Έχει ληφθεί μέριμνα για το θέμα; 60 00:06:55,830 --> 00:06:57,290 Η συνέλευση των μετόχων είναι σήμερα. 61 00:06:57,380 --> 00:06:59,170 Κρατήστε τους εκεί για να μην μπορούν να παρευρεθούν. 62 00:06:59,250 --> 00:07:00,380 Φοβερός. 63 00:07:02,010 --> 00:07:04,220 Παρεμπιπτόντως, έπιασες τον Do Bong-soon; 64 00:07:04,680 --> 00:07:07,590 -Αυτό είναι πιο σημαντικό. -Γιατί είναι πιο σημαντική; 65 00:07:08,350 --> 00:07:09,510 Ποιος είσαι; 66 00:07:11,970 --> 00:07:15,060 Τι; Είσαι σοκαρισμένος που απάντησα στο τηλέφωνο; 67 00:07:16,600 --> 00:07:19,060 Οι άντρες σου προσπάθησαν να κάνουν τη δουλειά τους, 68 00:07:19,270 --> 00:07:21,440 αλλά τους έπιασε ο υπάλληλος μου. 69 00:07:21,730 --> 00:07:24,400 Δεν θα καλέσω την αστυνομία αν μου πεις ποιος είναι πίσω από αυτό. 70 00:07:25,530 --> 00:07:27,030 Ή μπορώ απλώς να καλέσω την αστυνομία. 71 00:07:27,070 --> 00:07:30,780 Θα είναι πολύ πιο εύκολο για εσάς να μου πει από την αστυνομία. 72 00:07:30,870 --> 00:07:34,250 Η αστυνομία θα ήθελε να μάθω πολλά για σένα, 73 00:07:35,750 --> 00:07:38,130 αλλά θέλω μόνο να ξέρω ποιος κρύβεται πίσω από αυτό το περιστατικό. 74 00:07:39,500 --> 00:07:40,880 Δεν μπορώ να σου δώσω πολύ χρόνο. 75 00:07:50,760 --> 00:07:52,720 Θεέ μου. 76 00:07:52,810 --> 00:07:57,900 Δεν υπάρχει δύναμη, η άλλη νοημοσύνη. 77 00:07:58,440 --> 00:08:02,360 Αντί να αποκτήσετε κάποιο από κάθε χαρακτηριστικό, τα δίδυμα πήραν όλα από ένα. 78 00:08:02,440 --> 00:08:04,280 Θεέ μου. 79 00:08:04,360 --> 00:08:05,740 Τηλεφώνησες για να ελέγξεις το Bong-soon; 80 00:08:05,780 --> 00:08:08,490 Ελπίζω πραγματικά κάτι συνέβη χθες το βράδυ. 81 00:08:08,570 --> 00:08:10,320 -Τι; -Θέλω να τη δω. 82 00:08:10,410 --> 00:08:12,240 Πες της να έρθει. Πρέπει να τη δω πριν φύγω. 83 00:08:12,280 --> 00:08:15,080 -Εντάξει μαμά. -Τι να σε ταΐσω; 84 00:08:17,210 --> 00:08:18,790 Γιαγιά, μείνε περισσότερο. 85 00:08:19,210 --> 00:08:23,750 -Μείνε δέκα μέρες. -Εντάξει μωρό μου. 86 00:08:25,880 --> 00:08:30,180 Με την ευκαιρία, τι είδους εταιρεία εργάζεται για τον Bong-soon; 87 00:08:50,240 --> 00:08:51,450 Με συγχωρείτε. 88 00:08:55,790 --> 00:08:58,120 Με συγχωρείτε, ξύπνα. 89 00:09:03,380 --> 00:09:05,170 Πάρτε λίγο νερό. 90 00:09:59,560 --> 00:10:01,600 ΟΜΙΛΟΣ OSEONG ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΜΕΤΟΧΩΝ 91 00:10:01,690 --> 00:10:03,980 -Αυτό ακριβώς λέω! -Τι συμβαίνει; 92 00:10:04,060 --> 00:10:05,060 Έλα εδώ. 93 00:10:05,150 --> 00:10:07,480 -Ακριβώς. -Τι βλακείες είναι αυτές; 94 00:10:07,770 --> 00:10:09,360 Πού είναι ο Min-hyuk; 95 00:10:09,530 --> 00:10:11,070 Λοιπόν... 96 00:10:11,110 --> 00:10:13,490 -Δεν μπορούμε να τον φτάσουμε. -Πως στο καλό... 97 00:10:13,530 --> 00:10:17,160 Δεν μπορούμε να κάνουμε τους μετόχους περιμένετε άλλο. 98 00:10:17,740 --> 00:10:19,160 -Τύλιξε το. -Ναί. 99 00:10:22,580 --> 00:10:25,750 Λυπούμαστε πάρα πολύ για να σε κάνει να περιμένεις. 100 00:10:25,830 --> 00:10:29,420 Όπως σας είχαμε ενημερώσει προηγουμένως, στόχος μας σήμερα ήταν να επαληθεύσουμε 101 00:10:29,500 --> 00:10:32,130 τα προσόντα του Προέδρου An Min-hyuk, 102 00:10:32,170 --> 00:10:34,890 που επιλέχθηκε να είναι ο διάδοχος του Ομίλου Oseong. 103 00:10:34,970 --> 00:10:36,510 Αλλά δυστυχώς, 104 00:10:36,550 --> 00:10:41,180 φαίνεται ότι ο πρόεδρος Αν δεν θα φτάσει στη συνάντηση. 105 00:10:43,350 --> 00:10:46,520 Δεν επρόκειτο να έρθει σήμερα και να ξεκαθαρίσω τις φήμες; 106 00:10:46,610 --> 00:10:49,940 Με το να μην εμφανίζεται, μας λέει ότι δεν θέλει να αναλάβει. 107 00:10:50,030 --> 00:10:51,780 συμφωνώ. Ας φύγουμε. 108 00:10:54,700 --> 00:10:56,030 συγγνώμη. 109 00:11:01,500 --> 00:11:05,540 Συγνώμη. Έπρεπε να φροντίσω ορισμένων ανεπιθύμητων επισκεπτών. 110 00:11:05,920 --> 00:11:09,210 Άργησα γιατί κάποιοι καλεσμένοι εμφανίστηκα στο σπίτι μου σήμερα, 111 00:11:09,380 --> 00:11:11,050 και έπρεπε να τους εξυπηρετήσω. 112 00:11:11,090 --> 00:11:12,130 ζητώ συγγνώμη. 113 00:11:12,800 --> 00:11:14,220 Έχω κάτι να σου δείξω. 114 00:11:15,260 --> 00:11:16,510 ΣΥΝΔΕΣΗ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗΣ 115 00:11:16,550 --> 00:11:18,720 Αυτό συμβαίνει στο σπίτι μου αυτή τη στιγμή. 116 00:11:25,060 --> 00:11:27,400 -Γειά σου; -Ντο Μπονγκ-σύντομα, με ακούς; 117 00:11:27,480 --> 00:11:29,860 Δεν με ακούς; Δεν μπορείς να με δεις; 118 00:11:30,230 --> 00:11:32,320 Σε βλέπω καθαρά. Βγάλε το πρόσωπό σου από το κάδρο. 119 00:11:32,400 --> 00:11:33,570 Δικαίωμα. 120 00:11:33,650 --> 00:11:36,070 -Δείξε τους τους καλεσμένους που ήρθαν. -Γιατί βλέπω το δικό μου πρόσωπο; 121 00:11:36,150 --> 00:11:37,280 Υπομονή. 122 00:11:40,910 --> 00:11:45,960 Αυτοί οι δύο δράστες μπήκε στο σπίτι μου χθες το βράδυ. 123 00:11:46,160 --> 00:11:47,750 -Τι είναι αυτό; -Τι συμβαίνει; 124 00:11:48,580 --> 00:11:49,630 Μαφιόζοι είναι; 125 00:11:51,880 --> 00:11:55,760 Στην πραγματικότητα, για έξι μήνες, Έχω εκβιαστεί 126 00:11:55,840 --> 00:11:58,220 με διαφορετικούς τρόπους να τα παρατήσεις τη θέση μου ως κληρονόμου. 127 00:11:58,840 --> 00:12:00,220 Με παρακολουθούν ατελείωτα... 128 00:12:01,260 --> 00:12:03,470 και μάλιστα πυροβολήθηκε με μεταλλικές χάντρες. 129 00:12:04,100 --> 00:12:05,600 -Ποιος στο καλό θα το έκανε αυτό; - Θεέ μου. 130 00:12:05,680 --> 00:12:07,940 -Τι συμβαίνει; - Αυτό είναι σοβαρό. 131 00:12:08,020 --> 00:12:10,900 Οι επιθέσεις πιθανότατα έγιναν από κάποιον που δεν με θέλει 132 00:12:10,980 --> 00:12:12,360 να αναλάβει την Oseong Group. 133 00:12:12,400 --> 00:12:17,030 Και οι αβάσιμοι ισχυρισμοί αυτού του ατόμου και κακόβουλες φήμες για μένα 134 00:12:17,110 --> 00:12:19,700 αμαυρώνουν την εικόνα του Ομίλου Oseong. 135 00:12:19,780 --> 00:12:21,490 Τι συμβαίνει; 136 00:12:21,530 --> 00:12:23,200 Όπως γνωρίζετε, 137 00:12:23,290 --> 00:12:25,750 Τα κατάφερα με επιτυχία Η Ainsoft, μια εταιρεία διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών, 138 00:12:25,830 --> 00:12:28,000 για τα τελευταία έξι χρόνια. 139 00:12:28,080 --> 00:12:31,790 Άρα δεν έχω ακριβώς μια διακαής επιθυμία να διαδεχθεί τον πατέρα μου. 140 00:12:31,840 --> 00:12:35,670 Ωστόσο, πιστεύω ότι πρέπει τουλάχιστον να αποτρέψει την Oseong Group 141 00:12:35,760 --> 00:12:39,090 από τη χειραγώγηση από κάποιον που παίζει παιδικά εκβιαστικά παιχνίδια. 142 00:12:39,130 --> 00:12:40,300 -Φυσικά. -Φυσικά. 143 00:12:40,390 --> 00:12:43,930 Και αυτός που χρησιμοποιεί παιδαριώδεις μεθόδους για να προσπαθήσεις να με σταματήσεις... 144 00:12:46,180 --> 00:12:47,600 είναι ακριβώς εδώ, σε αυτό το δωμάτιο. 145 00:12:47,680 --> 00:12:49,640 -Εδώ; -ΠΟΥ; 146 00:12:49,730 --> 00:12:52,060 -Ποιος είναι; -Κάποιος σε αυτό το δωμάτιο; 147 00:12:52,150 --> 00:12:53,610 Ξέρει ποιος είναι. 148 00:12:54,020 --> 00:12:56,900 Φοβάμαι ότι θα πρέπει αναβάλει αυτή τη συνάντηση. 149 00:12:57,070 --> 00:12:59,490 Πρέπει πρώτα να τον βρούμε και να τον ξεριζώσουμε. 150 00:12:59,570 --> 00:13:02,490 Θα κάνουμε αυτή τη συνάντηση αφού τον φέρουν μπροστά σου. 151 00:13:02,780 --> 00:13:05,160 Αν είσαι ενάντια σε αυτό, παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας. 152 00:13:05,200 --> 00:13:06,700 -Καλοσύνη. -Τι επιλογή έχουμε; 153 00:13:15,880 --> 00:13:18,130 -Τζέζ. -Τι είναι όλα αυτά; 154 00:13:18,170 --> 00:13:19,670 Τι είναι αυτό; 155 00:13:19,720 --> 00:13:24,390 Παρεμπιπτόντως, είμαι υγιής άντρας που αρέσουν πολύ στις γυναίκες. 156 00:13:24,470 --> 00:13:26,810 Και είμαι περήφανος που το κρατάω Η ιδιωτική μου ζωή είναι αρκετά υγιεινή. 157 00:13:26,850 --> 00:13:28,310 -Τι; -Τι λες; 158 00:13:28,350 --> 00:13:32,980 Αν και πραγματικά ανησυχώ για την υπερβολική μου λιτότητα. 159 00:13:33,020 --> 00:13:36,440 Θα μάθω ποιος με εκβιάζει το συντομότερο δυνατό. 160 00:13:36,940 --> 00:13:40,110 Προς τους παρευρισκόμενους μετόχους, Ζητώ την κατανόησή σας. 161 00:13:44,700 --> 00:13:46,910 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε; 162 00:13:47,410 --> 00:13:50,870 Γι' αυτό μπορείς γίνε μόνο μαφιόζος, κάθαρμα! 163 00:13:51,540 --> 00:13:55,130 Αν πληρώθηκες για να κάνεις μια δουλειά, πρέπει να το κάνεις σωστά. 164 00:13:55,840 --> 00:13:57,250 Απάντησέ μου ρε κάθαρμα! 165 00:13:57,340 --> 00:14:00,380 Αυτό το κάθαρμα! Θα έπρεπε απλώς να... 166 00:14:02,840 --> 00:14:06,640 Κύριε, τα τρία αγόρια που φρουρούσαν στους δρόμους του Dobong-dong 167 00:14:06,850 --> 00:14:08,470 -κατέληξε σε νοσοκομείο. -Γιατί; 168 00:14:08,520 --> 00:14:10,230 Τους χτύπησαν σε πολτό. 169 00:14:10,310 --> 00:14:11,940 Από ποιον; Ποιος είναι ο πανκ αυτή τη φορά; 170 00:14:12,020 --> 00:14:13,190 Στην πραγματικότητα ήταν... 171 00:14:13,850 --> 00:14:14,900 μια γιαγιά. 172 00:14:15,650 --> 00:14:17,820 Τι; Μια γιαγιά; 173 00:14:18,650 --> 00:14:19,650 Ναι, μια γιαγιά. 174 00:14:21,490 --> 00:14:22,700 Μια γιαγιά; 175 00:14:24,110 --> 00:14:25,120 Μια γιαγιά. 176 00:14:26,620 --> 00:14:28,620 Σου έρχεται κανείς στο μυαλό; 177 00:14:28,660 --> 00:14:30,540 Ο τύπος που προσλήφθηκε για τη δουλειά ήταν ο Baek Tak. 178 00:14:30,620 --> 00:14:31,790 Τα αγόρια του το έκαναν. 179 00:14:31,870 --> 00:14:34,500 -Τι; -Ένα από τα αδέρφια μου πρέπει να τον ρώτησε. 180 00:14:34,580 --> 00:14:35,830 Κάποτε ήταν κοντά του. 181 00:14:35,920 --> 00:14:38,920 Τότε θα τηλεφωνήσω στον Baek Tak και θα τον ρωτήσω. Πες του να έρθει αμέσως! 182 00:14:38,960 --> 00:14:42,590 Πατέρα, μην το κάνεις. Ο κόσμος θα το πει αυτό δεν μπορούσες καν να μεγαλώσεις καλά το παιδί σου. 183 00:14:44,220 --> 00:14:46,760 Θα το φροντίσω ήσυχα. Αφήστε το σε μένα. 184 00:14:52,850 --> 00:14:53,890 Πόσο ταπεινωτικό! 185 00:14:55,600 --> 00:14:57,610 Πρώτα, σε χτυπάει ένα μικροσκοπικό κορίτσι. 186 00:14:57,690 --> 00:15:00,070 Και τώρα μια γιαγιά; 187 00:15:00,150 --> 00:15:04,030 Και αυτοί που πήγαν οπλισμένοι πιάστηκαν και εγκλωβίστηκαν! 188 00:15:04,610 --> 00:15:06,030 Σου λείπει η πεινασμένη νοοτροπία, 189 00:15:06,110 --> 00:15:08,330 ή είστε κατάσκοποι δουλεύουμε για τον ανταγωνιστή μας; 190 00:15:08,370 --> 00:15:10,410 Δεν αντέχω να σε βλέπω! Βγαίνω! 191 00:15:10,490 --> 00:15:13,660 Θα έπρεπε να προσλάβω νέους άνδρες ή να μετακομίσετε σε άλλη χώρα! 192 00:15:14,250 --> 00:15:16,210 Γαμώτο, η αρτηριακή μου πίεση! 193 00:15:24,760 --> 00:15:27,430 -Βοηθήστε με. -Κύριε! 194 00:15:30,680 --> 00:15:31,970 Τα αρχεία που ζητήσατε, κύριε. 195 00:15:46,400 --> 00:15:47,660 Θα σου δώσω μερικά συνοδευτικά. 196 00:15:47,700 --> 00:15:50,280 -Μοσχάρι κοκκινιστό. -Εκείνο. 197 00:16:03,380 --> 00:16:06,590 Αυτό είναι αρκετό. Θα καταλήξεις να πας στο μπάνιο αν τρώτε πολύ. 198 00:16:06,800 --> 00:16:07,800 Οχι άλλο. 199 00:16:07,840 --> 00:16:09,010 Με την ευκαιρία... 200 00:16:09,050 --> 00:16:10,390 -Ναι; -Λοιπόν... 201 00:16:11,350 --> 00:16:12,600 Πρέπει να κατουρήσω. 202 00:16:13,310 --> 00:16:15,180 -Τι; -Πρέπει να κατουρήσουμε. 203 00:16:15,680 --> 00:16:18,060 Α, καλά... 204 00:16:19,310 --> 00:16:22,520 Τι; Γιατί τους ταΐσατε; Δεν έκαναν τίποτα για να το αξίζουν. 205 00:16:22,730 --> 00:16:23,730 Έλα μέσα. 206 00:16:25,190 --> 00:16:26,950 Έχετε έναν καλεσμένο. 207 00:16:52,760 --> 00:16:56,390 Κάνουμε τα πάντα αρκεί να πληρωθούμε. 208 00:16:57,060 --> 00:17:00,600 Από εδώ και στο εξής, χειριστείτε το δικό σας οικογενειακές υποθέσεις μόνοι σας. 209 00:17:00,690 --> 00:17:01,860 κύριε Baek. 210 00:17:02,730 --> 00:17:06,650 Η επιχείρησή σας πάει πολύ καλά. Γιατί να κάνω αυτή τη βρώμικη δουλειά; 211 00:17:06,740 --> 00:17:09,360 Από πίστη και φιλία. 212 00:17:09,740 --> 00:17:11,200 Ο στόχος ήταν να σε τρομάξει. 213 00:17:11,570 --> 00:17:13,490 Μου είπε ότι δεν ήθελε τον αδερφό του να πληγωθεί. 214 00:17:16,620 --> 00:17:19,040 Μια υπόσχεση είναι μια υπόσχεση, οπότε θα το αφήσω να γλιστρήσει αυτή τη φορά. 215 00:17:19,750 --> 00:17:23,960 -Μόνο αυτή τη φορά. -Θα πάω. 216 00:17:27,260 --> 00:17:30,470 Θα μου παραδώσεις το Do Bong-soon; 217 00:17:31,720 --> 00:17:32,930 υποθέτω... 218 00:17:34,600 --> 00:17:35,600 όχι. 219 00:17:35,680 --> 00:17:36,680 Πώς ξέρεις... 220 00:17:38,310 --> 00:17:39,310 Do Bong-σύντομα; 221 00:17:39,390 --> 00:17:40,980 Το προσωπικό μου... 222 00:17:42,560 --> 00:17:43,690 Δεν πειράζει. 223 00:17:44,190 --> 00:17:46,440 Με ταπεινωσε προσφατα... 224 00:17:47,440 --> 00:17:49,110 σε μεγάλο βαθμό. 225 00:17:54,990 --> 00:17:57,240 Πώς την προσέλαβες; 226 00:17:58,160 --> 00:17:59,160 Δικαίωμα. 227 00:17:59,830 --> 00:18:02,210 Πόσο πληρώνεται; Ζητά πολλά; 228 00:18:07,000 --> 00:18:08,300 Νομίζω ότι είναι αρκετό για σήμερα. 229 00:18:41,500 --> 00:18:43,830 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε; 230 00:18:44,210 --> 00:18:47,880 Γι' αυτό μπορείς γίνε μόνο μαφιόζος, κάθαρμα! 231 00:18:50,510 --> 00:18:54,050 Αν πληρώθηκες για να κάνεις μια δουλειά, πρέπει να το κάνεις σωστά. 232 00:18:54,720 --> 00:18:56,140 Απάντησέ μου ρε κάθαρμα! 233 00:18:57,850 --> 00:18:59,140 Κάντε τη δουλειά σας σωστά. 234 00:20:36,030 --> 00:20:37,030 κ. Αν. 235 00:20:39,280 --> 00:20:40,740 Ήρθες σωματοφύλακά μου. 236 00:20:43,120 --> 00:20:44,580 Είσαι καλά; 237 00:20:47,460 --> 00:20:48,620 Όχι. 238 00:20:50,000 --> 00:20:51,290 Δεν είμαι καλά. 239 00:20:52,840 --> 00:20:54,300 Ποιος τους έστειλε; 240 00:20:55,760 --> 00:20:56,920 Ήταν η μητριά σου; 241 00:20:57,590 --> 00:20:59,090 -Ήταν; -Οχι. 242 00:21:01,300 --> 00:21:02,970 -Ο μεγαλύτερος αδερφός σου. -Οχι. 243 00:21:05,600 --> 00:21:07,770 -Θα πρέπει να ήταν ο τρίτος σου αδερφός τότε. -Οχι. 244 00:21:08,480 --> 00:21:10,310 Το ήξερα. Ήταν ο πατέρας σου. 245 00:21:13,560 --> 00:21:15,780 Βλέπω ότι είναι αδιανόητο και για σένα. 246 00:21:26,410 --> 00:21:30,160 Σοβαρά μιλάς; 247 00:21:30,250 --> 00:21:32,040 Ήταν όντως ο δεύτερος αδερφός σου; 248 00:21:34,290 --> 00:21:36,300 Έπρεπε απλώς να μου το είχε πει. 249 00:21:37,510 --> 00:21:39,550 Μπορεί να τον βοήθησα. 250 00:21:42,140 --> 00:21:44,010 Αν ήθελε τόσο πολύ αυτή τη θέση, 251 00:21:44,800 --> 00:21:47,220 έπρεπε απλώς να μου το είχε ζητήσει. 252 00:21:53,810 --> 00:21:55,310 Τι να κάνω τώρα; 253 00:21:59,320 --> 00:22:00,650 Ποιον εμπιστεύομαι; 254 00:22:06,870 --> 00:22:10,040 κ. Αν. Θέλεις να βγούμε για αλλαγή διάθεσης; 255 00:22:10,080 --> 00:22:13,330 Πρέπει να πάμε γύρω εδώ κι εκεί σαν τρελοί; 256 00:22:14,540 --> 00:22:16,210 -Τι είσαι… -Έλα. 257 00:22:16,250 --> 00:22:17,800 Πρέπει να βγαίνετε έξω τέτοιες στιγμές. 258 00:22:17,880 --> 00:22:20,590 -Πάμε. -Σταμάτα να με οπλίζεις δυνατά. 259 00:23:29,990 --> 00:23:31,660 Δεν έχετε φάει ακόμα ένα γεύμα, σωστά; 260 00:23:32,160 --> 00:23:33,960 Είμαι τόσο πεινασμένος. 261 00:23:34,040 --> 00:23:35,080 Δικαίωμα. 262 00:23:35,120 --> 00:23:38,040 Υπάρχει ένα καταπληκτικό μέρος tteokbokki όχι πολύ μακριά από εδώ. 263 00:23:38,130 --> 00:23:40,130 Ας έχουμε tteokbokki! 264 00:23:40,210 --> 00:23:41,340 Γεια σου! Περιμένετε. 265 00:23:42,170 --> 00:23:45,800 Θα πάρουμε ένα πιάτο λουκάνικα με αίμα με συκώτι και πνεύμονες στο πλάι. 266 00:23:45,840 --> 00:23:47,800 Και μην ξεχνάτε το ντιπ πάστας σόγιας. 267 00:23:47,890 --> 00:23:51,010 Θα έχουμε επίσης tteokbokki, gimbap, πικάντικα νουντλς, ζυμαρικά, 268 00:23:51,100 --> 00:23:52,770 και ρύζι με καλαμάρι. 269 00:23:53,060 --> 00:23:54,390 -Καλά. -Σας ευχαριστώ. 270 00:23:56,890 --> 00:23:58,770 -Θα τα φας όλα αυτά; -Ναί. 271 00:24:00,730 --> 00:24:02,360 Πρέπει να ήσουν πολύ. 272 00:24:02,400 --> 00:24:04,360 Κατονομάσατε όλα αυτά τα πιάτα χωρίς παύση. 273 00:24:04,400 --> 00:24:08,490 Λοιπόν, όποτε η μαμά μου εκνευρίστηκε μαζί μου και με έδιωξε, 274 00:24:08,530 --> 00:24:09,910 Απλώς θα περιπλανιόμουν. 275 00:24:09,990 --> 00:24:11,660 Γιατί σε έδιωξε; Τι έκανες; 276 00:24:11,950 --> 00:24:13,700 Για να μην κάνεις τίποτα για να ζήσεις. 277 00:24:14,790 --> 00:24:17,870 Ήταν σκληρή μαζί σου επειδή δεν το έκανες να πας στο κολέγιο, σε αντίθεση με τον αδερφό σου; 278 00:24:17,960 --> 00:24:19,210 Όχι. 279 00:24:19,290 --> 00:24:22,210 Ήταν σκληρή μαζί μου από πολύ πριν από αυτό. 280 00:24:22,300 --> 00:24:23,750 Για να είσαι δυνατός σαν βάναυσος. 281 00:24:26,630 --> 00:24:29,180 -Σας ευχαριστώ! -Σας ευχαριστώ. 282 00:24:29,970 --> 00:24:33,640 Αυτό είναι! Πάστα σόγιας. Στοιχηματίστε ότι δεν το έχετε δοκιμάσει με αυτό πριν. 283 00:24:33,680 --> 00:24:35,100 Όχι και δεν θέλω. 284 00:24:35,430 --> 00:24:38,980 Βουτηγμένο λουκάνικο αίματος σε αυτή την πάστα έχει γεύση παράδεισο. 285 00:24:39,270 --> 00:24:40,610 Ορίστε, δοκιμάστε το. 286 00:24:53,700 --> 00:24:54,740 Είναι καλό! 287 00:24:55,790 --> 00:24:58,500 -Πρέπει να το γευτείς για να μάθεις. -Πώς το ήξερες αυτό; 288 00:24:59,210 --> 00:25:01,250 Πώς το ήξερες έχει ωραία γεύση με πάστα σόγιας; 289 00:25:01,330 --> 00:25:02,500 Η οικογένειά μου το τρώει έτσι. 290 00:25:02,540 --> 00:25:05,420 -Πού είναι η πατρίδα σου; -Ντομπόνγκ-ντονγκ. 291 00:25:05,460 --> 00:25:09,050 Αλήθεια σε ονόμασαν Do Bong-soon επειδή γεννήθηκες στο Dobong-dong; 292 00:25:09,130 --> 00:25:10,300 Δεν ξέρω. 293 00:25:11,760 --> 00:25:16,520 Ήρθαμε στο Dobong-dong από το Daegu όταν ήταν δέκα χρονών. 294 00:25:16,560 --> 00:25:19,730 -Μετά από λίγο καιρό εδώ... - Το κατάλαβα! 295 00:25:19,810 --> 00:25:21,900 Έχει τρία μεγαλύτερα αδέρφια. 296 00:25:21,980 --> 00:25:24,820 Ο μεγαλύτερος διορίστηκε διευθυντής 297 00:25:24,900 --> 00:25:27,070 -της Εισαγγελίας του Daegu. - Θεέ μου. 298 00:25:27,150 --> 00:25:30,490 Έτσι, πήγα στο Daegu αμέσως, και μένω εκεί δέκα χρόνια. 299 00:25:30,660 --> 00:25:33,870 Ο δεύτερος αδερφός της ζει στον Καναδά... 300 00:25:33,950 --> 00:25:35,490 - Θεέ μου. -και διδάσκει ο τρίτος αδερφός της 301 00:25:35,740 --> 00:25:37,700 σε ένα σχολείο στο Songdo. 302 00:25:38,620 --> 00:25:40,370 Ο αδερφός του Jin-y είναι εισαγγελέας; 303 00:25:40,410 --> 00:25:43,920 Θεέ μου. Γιατί δεν μας το είπες; 304 00:25:43,960 --> 00:25:47,130 Γιατί να το κάνω; Κάθε οικογένεια έχει δικαστή ή εισαγγελέα. 305 00:25:48,340 --> 00:25:50,590 Ναι, έχω πέντε πουλιά! 306 00:25:51,430 --> 00:25:53,260 Θεέ μου! Τι συμβαίνει; 307 00:25:53,340 --> 00:25:56,310 -Ήταν σεισμός; -Ήταν σεισμός! 308 00:25:56,390 --> 00:25:58,390 Δεν ήταν σεισμός. Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 309 00:25:58,430 --> 00:26:01,140 -Εκείνα τα βιβλία έπεσαν κάτω! - Δείτε το. 310 00:26:01,770 --> 00:26:03,730 -Έχω πέντε πουλιά. - Να πάω ή να σταματήσω; 311 00:26:04,440 --> 00:26:05,690 Σταμάτα, φυσικά. 312 00:26:18,450 --> 00:26:19,580 Γεια σου! 313 00:26:41,770 --> 00:26:44,600 Μην κλαις. Δεν μπορείς να φας αν κλαις. 314 00:26:45,860 --> 00:26:47,230 Είπα μην κλαις! 315 00:26:50,940 --> 00:26:52,820 Οι νύφες πρέπει να είναι όμορφες. 316 00:26:54,070 --> 00:26:55,870 Είσαι η τρίτη μου νύφη. 317 00:26:56,570 --> 00:27:00,330 Πάω να κάνω γάμο με επτά νύφες. 318 00:27:05,210 --> 00:27:06,710 Μέχρι τότε... 319 00:27:07,880 --> 00:27:09,960 πρέπει να χάσετε δύο κιλά. 320 00:27:16,760 --> 00:27:18,220 Είσαι εντάξει παντού, 321 00:27:20,350 --> 00:27:22,180 αλλά οι γάμπες σου είναι λίγο χοντρές. 322 00:27:29,610 --> 00:27:31,280 Μαμά... 323 00:27:43,370 --> 00:27:44,460 Μαμά... 324 00:27:45,080 --> 00:27:47,630 Άνοιξε αυτό! 325 00:27:49,670 --> 00:27:52,630 Υπάρχει κανείς εκεί; Μπορεί κανείς να με ακούσει; 326 00:27:54,590 --> 00:27:57,260 Δεν με ακούς; Ξέρω ότι είσαι εκεί. 327 00:27:57,550 --> 00:27:59,180 Με απήγαγαν κι εμένα. 328 00:27:59,220 --> 00:28:01,680 Χτύπησε τον τοίχο αν με ακούς. 329 00:28:04,230 --> 00:28:07,020 - Ας δουλέψουμε μαζί. -Φοβάμαι. 330 00:28:07,520 --> 00:28:09,310 Είμαι τρομοκρατημένος. 331 00:28:10,400 --> 00:28:14,690 Είναι εντάξει. Δεν θα σε σκοτώσει. Προσποιηθείτε ότι κάνετε όπως λέει. 332 00:28:14,990 --> 00:28:17,200 Μετά θα σου λύσει τα χέρια και τα πόδια όπως έκανε με το δικό μου. 333 00:28:18,160 --> 00:28:19,990 Καταλαβαίνεις τι λέω; 334 00:28:23,990 --> 00:28:25,330 Η μυρωδιά του λαδιού. 335 00:28:26,250 --> 00:28:27,540 Βενζίνη. 336 00:28:29,000 --> 00:28:30,210 Ασφάλτος. 337 00:28:30,250 --> 00:28:33,750 Γεια σου! Ας πάμε σε μια σάουνα. 338 00:28:33,800 --> 00:28:36,010 -Καλά. -Πάμε. 339 00:28:37,630 --> 00:28:39,300 Πού είναι το Τμήμα Βίαιων Εγκλημάτων; 340 00:28:39,930 --> 00:28:40,930 Από εκεί. 341 00:28:42,970 --> 00:28:44,220 Ντεντεκτίβ. 342 00:28:44,270 --> 00:28:46,350 Η κόρη μου πήγε σε μια συνεδρία προσευχής νωρίς το πρωί 343 00:28:46,390 --> 00:28:47,890 -και μετά εξαφανίστηκε. -Τι; 344 00:28:53,980 --> 00:28:56,780 Έχει περάσει καιρός από τότε που πήρα το λεωφορείο. 345 00:28:59,820 --> 00:29:01,820 Θυμάμαι κάποιον όταν μπαίνω σε λεωφορείο. 346 00:29:03,030 --> 00:29:04,540 Νομίζω ότι ήταν πριν από περίπου οκτώ χρόνια. 347 00:29:05,870 --> 00:29:07,580 Ήμουν στο δρόμο να δω τη μαμά μου. 348 00:29:08,410 --> 00:29:10,620 Το λεωφορείο παραλίγο να πέσει από γκρεμό 349 00:29:10,670 --> 00:29:13,630 όταν ερχόταν κάποιος και μας έσωσε ως εκ θαύματος. 350 00:29:13,960 --> 00:29:15,170 σκέφτηκα... 351 00:29:16,010 --> 00:29:19,340 ήταν ένας άγγελος η μαμά μου μου έστειλε από τον παράδεισο. 352 00:29:33,940 --> 00:29:35,150 Με συγχωρείτε. 353 00:29:37,230 --> 00:29:38,440 Γειά σου; 354 00:29:40,280 --> 00:29:41,990 Γιαγιά! 355 00:29:42,030 --> 00:29:43,120 Ναί. 356 00:29:43,530 --> 00:29:46,660 Ναί. Είμαι στο δρόμο για το σπίτι μου αυτή τη στιγμή. 357 00:29:48,160 --> 00:29:50,500 Ναι, κι εμένα μου λείπεις. 358 00:29:51,960 --> 00:29:53,000 Καλά. 359 00:29:53,080 --> 00:29:54,460 Εντάξει. 360 00:29:55,250 --> 00:29:56,920 "Εντάξει." 361 00:29:57,300 --> 00:29:59,170 -Ήταν η γιαγιά σου; -Ναί. 362 00:30:00,050 --> 00:30:01,510 Είναι στην πόλη. 363 00:30:02,640 --> 00:30:08,970 Παρεμπιπτόντως, πότε μπορώ να αρχίσω να δουλεύω στον Σχεδιασμό και την Ανάπτυξη; 364 00:30:09,480 --> 00:30:12,390 Τι πιστεύεις; Όταν τελειώσεις την προπόνηση, φυσικά. 365 00:30:12,480 --> 00:30:13,480 Τι; 366 00:30:14,100 --> 00:30:16,610 Δεν ήταν αυτή η συμφωνία. 367 00:30:17,230 --> 00:30:19,690 Γαμώτο. Πότε τελειώνει αυτή η εκπαίδευση; 368 00:30:19,780 --> 00:30:22,610 Όταν μπορείς να μεταμφιεστείς τέλεια ανάμεσα σε πλήθη ανθρώπων 369 00:30:22,700 --> 00:30:25,530 και να σταθούν απέναντι σε κάθε είδους απειλή. 370 00:30:25,570 --> 00:30:28,540 Με άλλα λόγια, όταν η προσβολή σας και τα επίπεδα άμυνας είναι πλήρη. 371 00:30:30,040 --> 00:30:31,040 Υποσχέσου μου. 372 00:30:34,630 --> 00:30:35,710 υπόσχομαι. 373 00:30:38,210 --> 00:30:43,470 Θα μείνω μαζί σου σήμερα, αλλά πρέπει να πάω να δω τη γιαγιά μου. 374 00:30:44,260 --> 00:30:46,550 κ. Αν. Θα είσαι καλά μόνος σου; 375 00:30:46,640 --> 00:30:48,970 Jeez. Δεν είμαι αυτός θα πρέπει να ανησυχείτε. 376 00:30:52,390 --> 00:30:53,390 Καλά. 377 00:30:54,350 --> 00:30:56,310 Απόψε, θα μείνουμε ο καθένας στο σπίτι του. 378 00:30:57,570 --> 00:30:59,070 Πρέπει πάντως να πάω στο σπίτι των γονιών μου. 379 00:31:00,230 --> 00:31:01,400 Πρέπει να αντιμετωπίσω τον αδερφό μου. 380 00:31:03,280 --> 00:31:05,110 Είσαι τόσο κουλ. 381 00:31:05,530 --> 00:31:06,820 Κοίτα να είσαι αναιδής. 382 00:31:08,120 --> 00:31:10,830 Κύριε Αν, κέφι. 383 00:31:10,910 --> 00:31:13,830 Αν ο κόσμος σε κοροϊδεύει, πες: 384 00:31:13,910 --> 00:31:16,500 "Καλά έπαιξε!" 385 00:31:16,580 --> 00:31:18,710 Και μετά να το γελάς. 386 00:31:18,750 --> 00:31:19,800 Καλά; 387 00:31:21,710 --> 00:31:22,920 Καλά. 388 00:31:24,090 --> 00:31:25,220 Γεια σου. 389 00:31:25,260 --> 00:31:28,470 Μην περπατάτε στα σοκάκια μόνο του Dobong-dong από εδώ και πέρα. 390 00:31:28,550 --> 00:31:30,470 Εντάξει, δεν θα το κάνω. 391 00:31:31,100 --> 00:31:34,560 Υποσχέσου μου ότι δεν θα κλάψεις και νιώθω λυπημένος μόνος. 392 00:31:36,980 --> 00:31:38,020 Υποσχέσου μου. 393 00:31:40,020 --> 00:31:41,190 Σφραγισμένο. 394 00:31:49,160 --> 00:31:51,290 -Θέε μου. -Τι; 395 00:31:54,000 --> 00:31:57,960 Μαμά, να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Πόσα χρήματα έβγαλες; 396 00:31:58,000 --> 00:32:00,460 -Γιατί θέλεις να μάθεις; -Ερχομαι. 397 00:32:00,500 --> 00:32:03,090 Θεέ μου, είσαι μυρωδάτος. 398 00:32:03,420 --> 00:32:05,420 Ω, Θεά του Ελέους. Είναι ο γαμπρός μου. 399 00:32:05,470 --> 00:32:06,970 -Τι; - Μπονγκ-σύντομα! 400 00:32:08,140 --> 00:32:09,470 Γιαγιά! 401 00:32:09,890 --> 00:32:13,640 -Γεια, μαμά. Γιαγιά! - Θεέ μου, Μπονγκ-σύντομα. 402 00:32:15,270 --> 00:32:18,600 μαμά. τον θέλω. 403 00:32:18,690 --> 00:32:20,400 Τι εννοείς ότι τον θέλεις; 404 00:32:20,610 --> 00:32:23,360 Τον θέλω για γαμπρό μου. Δεν είναι απλά υπέροχος; 405 00:32:23,570 --> 00:32:25,530 Θα ήθελα να τον τυλίξω και φέρε τον στο σπίτι. 406 00:32:25,570 --> 00:32:29,530 Θεέ μου, φαίνεται κομψός και όμορφος. 407 00:32:29,870 --> 00:32:30,950 Δηλαδή είναι ο μελλοντικός σύζυγός της; 408 00:32:31,030 --> 00:32:32,200 -Ναί. -Μαμά! 409 00:32:33,790 --> 00:32:34,870 Γιαγιά! 410 00:32:37,620 --> 00:32:39,670 Αυτή είναι η γιαγιά μου. 411 00:32:40,960 --> 00:32:44,800 Γειά σου. Ο Bong-soon κι εγώ δουλεύουμε μαζί. Είμαι ο An Min-hyuk. 412 00:32:44,840 --> 00:32:48,680 βλέπω. Ο αρραβωνιαστικός του Bong-soon! 413 00:32:50,340 --> 00:32:51,470 "Αρραβωνιαστικός"; 414 00:32:58,980 --> 00:33:00,810 -Αντίο. -Αντίο. 415 00:33:02,770 --> 00:33:04,400 Θεέ μου, είναι υπέροχος. 416 00:33:05,900 --> 00:33:07,440 Μαμά! 417 00:33:07,950 --> 00:33:10,570 Γιατί να τον αποκαλείς έτσι; 418 00:33:10,660 --> 00:33:12,660 Πώς θα πάω στη δουλειά αύριο; 419 00:33:12,740 --> 00:33:18,160 -Δεν πειράζει. Τι γίνεται με αυτό; -Όλα αυτά γιατί κάνατε τέτοια φασαρία. 420 00:33:18,210 --> 00:33:20,420 Κοιμήθηκες μαζί του ή όχι; 421 00:33:20,500 --> 00:33:22,710 Μαμά, θα τρελαθώ! 422 00:33:22,750 --> 00:33:25,670 Πάντα μου έλεγες να μην εμπιστεύομαι ποτέ τους άντρες 423 00:33:25,710 --> 00:33:28,970 γιατί είναι όλοι ίδιοι και δεν είναι άνθρωποι. 424 00:33:29,050 --> 00:33:31,300 Μου είπες να μην κάνω καν κρατήστε τα χέρια με τους άνδρες. 425 00:33:31,390 --> 00:33:34,470 Πώς πρέπει να προσαρμοστώ αν ξαφνικά γίνεσαι τόσο χαλαρός; 426 00:33:34,510 --> 00:33:37,140 Έπρεπε να με ξεκόψεις νωρίτερα. 427 00:33:37,180 --> 00:33:39,180 Τι περιμένεις να κάνω τώρα; 428 00:33:39,270 --> 00:33:42,190 Πάντα θα σε άφηνα ελεύθερο όταν ήταν η κατάλληλη στιγμή. 429 00:33:42,270 --> 00:33:44,980 Και τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή. 430 00:33:45,320 --> 00:33:46,650 Αυτός είναι. 431 00:33:46,690 --> 00:33:51,450 Δώσε σε αυτόν τον άνθρωπο τα πάντα έχετε κρατήσει για τον εαυτό σας μέχρι τώρα. 432 00:33:51,530 --> 00:33:54,950 Αυτά που διδάσκεις στην κόρη σου. 433 00:33:55,030 --> 00:33:56,080 Σωστά, γιαγιά; 434 00:33:56,120 --> 00:33:57,120 Γιαγιά. 435 00:33:57,200 --> 00:34:00,410 - Ορίστε, πιες αυτό. -Πάρτε το χρόνο σας να μας πείτε τι συνέβη. 436 00:34:00,460 --> 00:34:04,920 Η κόρη μου ήταν στη μέση ενός προγράμματος προσευχής 21 ημερών νωρίς το πρωί. 437 00:34:04,960 --> 00:34:07,300 -Θα έφευγε από το σπίτι στις 4:30 π.μ. -Στις 4:30. 438 00:34:07,920 --> 00:34:11,430 Της είπα ότι τα πράγματα είχαν γίνει επικίνδυνα γύρω από τη γειτονιά 439 00:34:12,430 --> 00:34:14,930 και της ζήτησε να προσευχηθεί στο σπίτι, αλλά... 440 00:34:16,720 --> 00:34:18,220 Όμως... 441 00:34:22,810 --> 00:34:26,730 Αν γεννηθείς κόρη, μεγαλώνεις για γυναίκα. 442 00:34:28,570 --> 00:34:29,860 Αν αυτή η γυναίκα... 443 00:34:31,240 --> 00:34:35,820 λαμβάνει άφθονες ευλογίες από τους ουρανούς και έχει μια κόρη, 444 00:34:36,740 --> 00:34:38,370 γίνεται μητέρα. 445 00:34:40,500 --> 00:34:44,830 Η μητέρα μεγαλώνει την κόρη, 446 00:34:45,130 --> 00:34:51,470 και αν παντρευτεί αυτή η κόρη και έχει μια δική της κόρη, 447 00:34:52,470 --> 00:34:55,550 η μάνα γίνεται γιαγιά. 448 00:34:56,180 --> 00:34:57,680 Τότε... 449 00:34:59,390 --> 00:35:03,310 η μητέρα της μητέρας, που τώρα είναι γιαγιά... 450 00:35:04,850 --> 00:35:09,690 εκπληρώνει τη ζωή της και επιστρέφει στη σκόνη. 451 00:35:12,070 --> 00:35:15,360 Τότε η κόρη της κόρης γίνεται μητέρα 452 00:35:16,110 --> 00:35:18,330 και μια γιαγιά. 453 00:35:19,030 --> 00:35:20,200 Αυτό είναι σωστό. 454 00:35:21,200 --> 00:35:22,370 Αυτή είναι η ζωή... 455 00:35:23,960 --> 00:35:27,250 που πέρασε στις γυναίκες αυτής της οικογένειας. 456 00:35:28,500 --> 00:35:30,380 Ήμασταν προορισμένοι 457 00:35:31,840 --> 00:35:36,010 να μεταδώσουμε τις δυνάμεις μας στις κόρες μας. 458 00:35:37,800 --> 00:35:42,640 Πρέπει λοιπόν να ακολουθήσουμε αυτό που οι ουρανοί αποφάσισαν. 459 00:35:42,890 --> 00:35:45,890 Γιαγιά, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 460 00:35:46,480 --> 00:35:48,650 Αν η δύναμή μας μεταδοθεί, 461 00:35:49,110 --> 00:35:53,610 και το χάνουμε όπως η μαμά, μπορούμε να το ξαναπάρουμε; 462 00:35:54,150 --> 00:35:55,360 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 463 00:35:56,110 --> 00:36:00,740 Υποθέτω ότι θα ήταν επίσης αποφασίζεται από τους ουρανούς. 464 00:36:00,830 --> 00:36:05,210 Δοκίμασα ό,τι μπορούσα, αλλά τίποτα δεν λειτούργησε. 465 00:36:06,160 --> 00:36:09,130 Αλλά είμαι ευχαριστημένος με το πώς είναι η ζωή μου τώρα. 466 00:36:10,710 --> 00:36:15,220 Η δύναμή μου πέρασε κάτω σε σένα, οπότε είμαι καλά. 467 00:36:16,220 --> 00:36:20,180 Μπονγκ-σύντομα, ελπίζω να έχεις και μια κόρη. 468 00:36:35,690 --> 00:36:38,320 Κάποτε το σκεφτόμουν αυτό όταν κοίταξα τον Gook-du. 469 00:36:38,610 --> 00:36:43,120 Δεν θυμάμαι αν ήταν στο γυμνάσιο ή στο γυμνάσιο. 470 00:36:43,830 --> 00:36:47,870 Ονειρευόμουν να τον παντρευτώ και έχοντας μόνο τρεις γιους. 471 00:36:48,620 --> 00:36:50,920 Αυτό το όνειρο μάλλον δεν θα γίνει πραγματικότητα, 472 00:36:51,920 --> 00:36:56,090 αλλά εκείνη την εποχή, μισούσα την ιδέα του φέρνοντας ένα κορίτσι σαν εμένα σε αυτόν τον κόσμο. 473 00:36:56,510 --> 00:37:02,680 Αλλά τώρα, δεν νομίζω ότι θα ήταν να είσαι τόσο κακός να έχεις κόρη. 474 00:37:13,480 --> 00:37:14,650 Είμαι ανακουφισμένος που ήσουν εσύ. 475 00:37:15,940 --> 00:37:18,110 -Λυπάμαι. -Στην αρχή είπα στον εαυτό μου 476 00:37:19,240 --> 00:37:21,030 ότι αν έπιανα τον εκβιαστή, θα τον σκότωνα. 477 00:37:23,490 --> 00:37:25,830 Αλλά όλα όσα έκανε ήταν τόσο παιδικά. 478 00:37:26,040 --> 00:37:28,620 Σκοποβολή μεταλλικές χάντρες και με εκβιάζει από το τηλέφωνο. 479 00:37:28,830 --> 00:37:32,290 Δεν μπορούσα να καταλάβω πώς κάποιος που ήθελε να ηγηθεί μιας εταιρείας 480 00:37:33,790 --> 00:37:35,300 θα μπορούσε να φερθεί τόσο νηπιακά. 481 00:37:35,800 --> 00:37:40,010 Ήσουν πάντα λιπόθυμος. Έπρεπε πάντα να σε προστατεύω. 482 00:37:40,340 --> 00:37:41,340 Η μνήμη μου... 483 00:37:42,640 --> 00:37:44,970 είχε παγώσει στον χρόνο όταν ήσουν δειλός. 484 00:37:45,260 --> 00:37:48,770 Σταμάτησες ό,τι έκανες όποτε κάποιος σε τρόμαξε. 485 00:37:49,270 --> 00:37:52,600 Οπότε ήθελα μόνο να σε τρομάξω. 486 00:37:59,240 --> 00:38:00,740 Ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας. 487 00:38:01,530 --> 00:38:03,780 Με βοήθησες όταν ήμουν παιδί. Ας το ονομάσουμε ακόμα. 488 00:38:03,870 --> 00:38:05,330 Αλλά ποτέ μην... 489 00:38:08,040 --> 00:38:09,330 κάντε το ξανά. 490 00:38:10,660 --> 00:38:13,540 Αν το κάνεις, θα τρελαθώ πολύ. 491 00:38:15,630 --> 00:38:16,670 λυπάμαι. 492 00:38:40,150 --> 00:38:41,570 Εντάξει! 493 00:38:59,050 --> 00:39:00,050 Τι είναι αυτό; 494 00:39:01,010 --> 00:39:02,380 -Ανώτερος επιθεωρητής Γιουκ. -Ναι, κύριε. 495 00:39:02,470 --> 00:39:03,800 Είναι μια κατά συρροή υπόθεση απαγωγής! 496 00:39:03,880 --> 00:39:05,550 Νομίζατε ότι ο Τύπος δεν θα το μάθει 497 00:39:05,640 --> 00:39:07,680 αν κρατούσες την έρευνα πίσω από κλειστές πόρτες; 498 00:39:07,720 --> 00:39:09,640 Έπρεπε να δουλέψεις με την Ομάδα Δύο, 499 00:39:09,680 --> 00:39:11,310 μην προσέχετε τα συμφέροντά σας. 500 00:39:11,350 --> 00:39:14,350 -Συγγνώμη κύριε. -Έχουμε ήδη τρία θύματα! 501 00:39:14,850 --> 00:39:18,570 Ρωτούσαμε και τον έλεγχο των καταστημάτων που πωλούν το παπούτσι, 502 00:39:18,650 --> 00:39:22,150 αλλά δεν βρήκαμε κανέναν που ταιριάζουν στην περιγραφή του μάρτυρα. 503 00:39:22,190 --> 00:39:24,450 Τι έχετε καταφέρει μέχρι τώρα; 504 00:39:26,030 --> 00:39:29,450 Τι πρέπει να κάνω πες στους ανωτέρους... 505 00:39:29,490 --> 00:39:30,490 Ναι. 506 00:39:30,580 --> 00:39:32,330 ...όταν πάω στην έδρα; 507 00:39:32,410 --> 00:39:33,580 Κάνε στην άκρη! 508 00:39:34,660 --> 00:39:36,750 θα φροντίσω ολοκληρώνοντας την έρευνα, κύριε. 509 00:39:36,920 --> 00:39:37,920 Χαιρετισμός! 510 00:39:46,930 --> 00:39:49,510 -Μεγάλη Αδερφή! -Μεγάλη Αδερφή! 511 00:39:49,600 --> 00:39:51,430 -Γεια σου, Big Sis! -Γειά σου! 512 00:39:51,640 --> 00:39:53,730 Γεια, γιατί πας σχολείο τώρα; 513 00:39:54,230 --> 00:39:55,560 Τι εννοείς; 514 00:39:55,770 --> 00:39:57,440 -Μόλις βγήκαμε από το σχολείο. -Τι; 515 00:39:57,520 --> 00:39:59,560 Πιστεύω στον τεχνικό όρο παίζει αγκίστρια. 516 00:40:00,320 --> 00:40:02,360 βλέπω. Έτσι έφυγες χωρίς ειδοποίηση. 517 00:40:02,440 --> 00:40:03,740 -Ναί! -Γύρνα εκεί τώρα. 518 00:40:03,820 --> 00:40:06,400 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο να μάθεις στο σχολείο. 519 00:40:06,490 --> 00:40:09,200 Τότε υποθέτω ότι δεν έχω λόγο για να σας δω πια παιδιά. 520 00:40:09,490 --> 00:40:11,280 - Περίμενε... -Θα γυρίσεις πίσω ή όχι; 521 00:40:12,830 --> 00:40:15,040 -Θα επιστρέψουμε! -Θα επιστρέψουμε! 522 00:40:15,620 --> 00:40:16,750 Πάω. 523 00:40:17,080 --> 00:40:18,130 Βιασύνη! 524 00:40:18,210 --> 00:40:19,750 Πάμε. 525 00:40:19,790 --> 00:40:21,380 Κάνε γρήγορα. Θέλω να σε δω να επιστρέφεις. 526 00:40:21,460 --> 00:40:23,260 - Επιστρέφουμε. -Είμαστε. 527 00:40:23,510 --> 00:40:25,170 -Αντίο! -Αντίο! 528 00:40:28,550 --> 00:40:29,760 Δοκίμασε να ανέβεις. 529 00:40:30,470 --> 00:40:32,560 -Και μην κουμπώσεις το σχοινί. -Καλά. 530 00:40:32,760 --> 00:40:34,270 Εντάξει, πήγαινε! 531 00:40:38,440 --> 00:40:40,610 Είμαι στην κορυφή. Τι τώρα; 532 00:40:40,900 --> 00:40:41,940 Να κατέβω; 533 00:40:42,860 --> 00:40:43,940 Ξεπέφτω. 534 00:40:51,240 --> 00:40:56,540 Η δύναμη μπορεί να χρησιμοποιηθεί σωστά μόνο όταν μπορείς να το ελέγξεις. 535 00:40:56,620 --> 00:40:57,830 Σου λείπει ο έλεγχος. 536 00:40:58,170 --> 00:41:01,670 Από εδώ και πέρα, θα εστιάσετε στην προπόνηση για να ελέγξετε τη δύναμή σας. Κατάλαβες; 537 00:41:02,130 --> 00:41:03,460 - Κατάλαβα. - Πιο δυνατά. Κατάλαβες; 538 00:41:03,500 --> 00:41:04,500 Κατάλαβα! 539 00:41:06,920 --> 00:41:12,180 Πρέπει να είστε σε θέση να ελέγξετε τη δύναμή σας για να το κάνεις πραγματικά δικό σου. 540 00:41:12,760 --> 00:41:14,310 -Καταλάβατε; -Ναί. 541 00:41:14,390 --> 00:41:15,470 -Έλα εδώ. -Συγγνώμη; 542 00:41:15,560 --> 00:41:17,310 Χτύπα το νομίζοντας ότι με στοχεύεις. 543 00:41:18,980 --> 00:41:20,690 -Ο σάκος του μποξ; -Ναι, έλα εδώ. 544 00:41:23,270 --> 00:41:24,360 Απλά ένα απαλό χτύπημα 545 00:41:24,440 --> 00:41:28,030 από κατάλληλη απόσταση και με τη σωστή ποσότητα δύναμης. 546 00:41:28,530 --> 00:41:29,530 Προχωρήστε. 547 00:41:39,500 --> 00:41:41,540 Καλοσύνη. 548 00:41:41,580 --> 00:41:42,830 λυπάμαι. 549 00:41:44,040 --> 00:41:45,380 Ω, όχι. 550 00:41:46,000 --> 00:41:48,300 Περίμενε, όχι! 551 00:41:50,800 --> 00:41:51,930 Είναι εντάξει. 552 00:41:56,100 --> 00:42:00,390 Δεν ήταν η καλύτερή σου βολή, σωστά; Προσπάθησες να συγκρατηθείς, σωστά; 553 00:42:02,350 --> 00:42:05,520 Αυτή τη φορά θα το κρατήσω. Θα το κρατήσω, οπότε... 554 00:42:07,400 --> 00:42:09,070 χτυπήστε το πολύ απαλά. 555 00:42:09,150 --> 00:42:11,490 -Πολύ ήπια; -Όσο πιο απαλά μπορείς. 556 00:42:11,570 --> 00:42:14,700 -Καλά. -Το κατάλαβες; Το κρατάω, εντάξει; 557 00:42:15,910 --> 00:42:16,910 Χτυπήστε το. 558 00:42:20,080 --> 00:42:22,000 Ορίστε! Το έκανες! 559 00:42:31,090 --> 00:42:32,090 εννοώ... 560 00:42:34,840 --> 00:42:36,430 Α, όχι, είναι... 561 00:42:36,810 --> 00:42:37,930 Είναι... 562 00:42:44,600 --> 00:42:45,810 Κάτω πάπια! 563 00:42:49,190 --> 00:42:50,690 Κάτω πάπια! 564 00:42:57,030 --> 00:42:58,330 -Συγνώμη. -Σου είπα... 565 00:42:58,950 --> 00:43:00,250 -να ελέγχεις τη δύναμή σου. -Ναι, κύριε. 566 00:43:01,200 --> 00:43:02,210 Δώσε μου το χέρι σου. 567 00:43:03,250 --> 00:43:06,500 Θα το κρατήσω σφιχτά, οπότε προσπαθήστε να το αφαιρέσετε απαλά. 568 00:43:06,580 --> 00:43:07,750 -Μπορείς να το κάνεις, σωστά; -Ναί. 569 00:43:07,790 --> 00:43:08,800 Εντάξει. 570 00:43:10,760 --> 00:43:14,050 Τραβήξτε λίγο πιο δυνατά. Ορίστε. 571 00:43:16,140 --> 00:43:17,640 -Μπορείς να το κάνεις τώρα. -Ναί. 572 00:43:27,940 --> 00:43:29,770 Μην πάρετε ιδέες. Αυτό είναι απλώς εκπαίδευση. 573 00:43:30,730 --> 00:43:32,030 Προσπάθησε να ξεφύγεις... 574 00:43:32,990 --> 00:43:35,280 από εμένα χωρίς να με πληγώσει. 575 00:43:36,070 --> 00:43:39,330 -Χωρίς να σε πληγώσω; -Ναι, αυτό είναι το πιο σημαντικό. Πάω. 576 00:43:39,370 --> 00:43:41,160 -Τοιουτοτροπώς; -Όχι, περίμενε. 577 00:43:41,200 --> 00:43:43,080 -Όχι, περίμενε. Μην το κάνεις αυτό! -Τοιουτοτροπώς; 578 00:43:43,160 --> 00:43:46,710 -Τοιουτοτροπώς; -Ε, μην το κάνεις αυτό. 579 00:43:47,080 --> 00:43:48,170 Πως; 580 00:43:49,880 --> 00:43:53,210 Πονάει, έτσι δεν είναι; Γι' αυτό δεν πρέπει να με πειράζεις. 581 00:44:15,320 --> 00:44:16,740 Μην αντιστέκεσαι. Μείνε ακίνητος. 582 00:44:18,070 --> 00:44:19,200 Δικαίωμα. 583 00:44:19,240 --> 00:44:20,240 Καλά. 584 00:44:26,960 --> 00:44:28,380 Ας το κρατήσουμε... 585 00:44:31,040 --> 00:44:32,130 ένα μυστικό. 586 00:44:33,800 --> 00:44:35,090 Κρατήστε τι μυστικό; 587 00:44:36,420 --> 00:44:37,680 Η δύναμή σου. 588 00:44:38,970 --> 00:44:39,970 Και εμείς. 589 00:44:40,890 --> 00:44:43,350 Τι γίνεται με εμάς; 590 00:44:43,390 --> 00:44:46,350 Σχετικά με εμάς προπόνηση όπως αυτή. 591 00:44:47,440 --> 00:44:48,440 Καλά. 592 00:44:55,490 --> 00:44:56,990 Υπάρχει ένα τελευταίο εμπόδιο για να ξεπεράσουμε. 593 00:44:58,240 --> 00:45:01,030 Θα δοκιμάσουμε τη συγκέντρωσή σας και την κατανομή της δύναμης σας. 594 00:45:03,910 --> 00:45:04,910 Ετοιμάζω. 595 00:45:05,200 --> 00:45:06,870 Χτυπήστε τα κομμάτια. 596 00:45:17,720 --> 00:45:19,630 -Δοκίμασε να το χτυπήσεις. -Καλά. 597 00:45:36,780 --> 00:45:37,860 Λοιπόν... 598 00:45:38,650 --> 00:45:41,160 Το χτυπάς απαλά, σωστά; 599 00:45:43,280 --> 00:45:44,870 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 600 00:45:46,330 --> 00:45:49,830 Αφαιρέστε το 30 τοις εκατό της ενέργειας από τα χέρια σας. 601 00:45:52,000 --> 00:45:54,710 Όχι απέναντί ​​μου. Θέλεις να με χτυπήσεις; 602 00:45:55,550 --> 00:45:56,960 Θέλεις να με σκοτώσεις; 603 00:45:57,050 --> 00:45:59,840 Δεν νομίζεις, έτσι; Έλα από εδώ. 604 00:46:02,510 --> 00:46:03,720 Δοκιμάστε το. 605 00:46:03,800 --> 00:46:05,050 Τριάντα τοις εκατό. 606 00:46:18,190 --> 00:46:19,490 Πενήντα τοις εκατό λιγότερο. 607 00:46:25,330 --> 00:46:26,450 Ενενήντα τοις εκατό λιγότερο. 608 00:46:34,040 --> 00:46:35,170 Εκεί! 609 00:46:35,500 --> 00:46:38,510 Συγχαρητήρια που τα καταφέρατε Η Ομάδα Σχεδιασμού και Ανάπτυξης της Ainsoft. 610 00:46:48,470 --> 00:46:51,100 - Το παίρνω πίσω. -Όχι, περίμενε. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 611 00:46:51,140 --> 00:46:53,440 -Δεν πρόκειται να λειτουργήσει. -Θα το φτιάξω. Περιμένετε. 612 00:46:54,440 --> 00:46:56,310 Κύριε, το αντέξατε καλά. 613 00:47:12,540 --> 00:47:13,790 Τι είναι αυτό; 614 00:47:14,170 --> 00:47:15,460 Γιατί είναι τα ούρα σου εκεί μέσα; 615 00:47:15,540 --> 00:47:17,710 -Καθαρίστε το. -Ναι, κύριε. 616 00:47:21,550 --> 00:47:22,720 Τι θα κάνεις τώρα; 617 00:47:23,630 --> 00:47:25,640 Θα πάρω την εκδίκησή μου. 618 00:47:26,510 --> 00:47:28,300 Παρακαλώ αφήστε το σε μένα. 619 00:47:29,510 --> 00:47:31,140 Θεέ μου, αυτό είναι αηδιαστικό. 620 00:47:31,850 --> 00:47:33,690 Γιατί να το ρίξεις αυτό εδώ; 621 00:47:35,400 --> 00:47:37,110 Είναι εντάξει. 622 00:47:37,810 --> 00:47:39,650 Θα είναι καθαρό μόλις το ξεπλύνω. 623 00:47:40,860 --> 00:47:42,570 Τι; Μην το βάζεις... 624 00:47:42,650 --> 00:47:44,700 -Θεέ μου. -Μόλις το ξαναβάζεις; 625 00:47:46,990 --> 00:47:50,620 Εντάξει, θα το αφήσω σε σένα. Κάνε ότι μπορείς. 626 00:47:51,410 --> 00:47:53,330 Πού είναι οι άλλοι; Αυτοί που μόλις έφτασαν εδώ. 627 00:47:53,410 --> 00:47:56,250 Τα έβαλα ακριβώς δίπλα έτσι δεν χρειάζεται να περπατήσετε μακριά. 628 00:47:58,130 --> 00:47:59,920 Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω, κύριε. 629 00:48:00,300 --> 00:48:03,630 -Μην έρχεσαι! Μείνε εδώ. Είναι μια χαρά. - Είμαι καλά, κύριε. 630 00:48:05,220 --> 00:48:06,260 Γεια, θα... 631 00:48:06,340 --> 00:48:07,930 Άσε με! 632 00:48:08,010 --> 00:48:09,010 Αφεντικό! 633 00:48:12,350 --> 00:48:13,600 Αυτό είναι το δωμάτιο ανεφοδιασμού. 634 00:48:13,680 --> 00:48:15,390 -Κύριε, παρακαλώ... -Αφεντικό. 635 00:48:15,440 --> 00:48:17,060 -Κύριε, επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω. -Πάμε. 636 00:48:17,650 --> 00:48:19,690 - Μικρή... -Πάμε. 637 00:48:19,730 --> 00:48:20,940 Άσε με να σε συνοδεύσω. 638 00:48:21,480 --> 00:48:22,530 Προσοχή, κύριε. 639 00:48:22,610 --> 00:48:24,530 -Κράτησέ τον. -Ναι, κύριε. είμαι. 640 00:48:26,490 --> 00:48:29,370 -Αφεντικό! Γειά σου. - Γεια σας, κύριε. 641 00:48:31,780 --> 00:48:32,990 - Μεγάλο Στόμα. -Ναι, κύριε. 642 00:48:33,040 --> 00:48:35,120 -Τους χτύπησε μια γιαγιά; -Ναι, κύριε. 643 00:48:35,830 --> 00:48:38,920 Πέρασες πολλά που χτυπιέται από μια γιαγιά. 644 00:48:38,960 --> 00:48:41,960 Αυτό μπορεί να ακούγεται σαν δικαιολογία, αλλά είχε πραγματικά μια πυρηνική γροθιά. 645 00:48:42,250 --> 00:48:45,970 Δεν με έχουν χτυπήσει ποτέ με τόση δύναμη στη ζωή μου. 646 00:48:46,300 --> 00:48:47,880 -Ούτε εγώ. -Ούτε εγώ. 647 00:48:47,970 --> 00:48:49,640 -Κλείσε τα μεγάλα σου στόματα... -Ναι, κύριε. 648 00:48:49,970 --> 00:48:51,890 Δεν σε έπαιρνα τηλέφωνο. Τους μιλούσα. 649 00:48:51,970 --> 00:48:53,680 Απλά κλείσε το στόμα σου. 650 00:48:53,770 --> 00:48:54,770 Ναι, κύριε. 651 00:48:55,930 --> 00:48:58,350 -Κανένας άλλος; -Τα παιδιά που κυνήγησαν τον κληρονόμο του Oseong. 652 00:48:59,100 --> 00:49:00,270 Δικαίωμα. 653 00:49:00,730 --> 00:49:02,520 Κάνε Bong-soon και το τηγάνι. 654 00:49:06,190 --> 00:49:07,570 -Αντίο, κύριε. -Αντίο, κύριε. 655 00:49:07,610 --> 00:49:09,410 -Προσοχή, κύριε. -Θα μπεις σε μπελάδες. 656 00:49:18,330 --> 00:49:19,420 Καλοσύνη. 657 00:49:21,250 --> 00:49:24,840 -Τι κάνουν; -Έγιναν λίγο περίεργα 658 00:49:24,880 --> 00:49:25,880 αφού τους ξυλοκόπησαν. 659 00:49:25,960 --> 00:49:30,220 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. Απλώς έχασαν τα λογικά τους. 660 00:49:30,300 --> 00:49:33,970 Το Dog Legs είναι πολύ έξυπνο, αλλά... 661 00:49:34,640 --> 00:49:36,810 δεν θυμάται τίποτα μετά το τραπέζι των τεσσάρων φορές. 662 00:49:36,890 --> 00:49:39,140 Αρκεί να ξέρεις μέχρι τον πίνακα των τριών χρόνων. 663 00:49:40,940 --> 00:49:42,980 -Κανένας άλλος; -Αυτό είναι όλο για σήμερα. 664 00:49:43,770 --> 00:49:45,730 Τι είπατε; 665 00:49:46,110 --> 00:49:49,860 Εννοείς ότι θα υπάρξει να είμαι περισσότερο αύριο; Πάρτε μια λαβή! 666 00:49:50,410 --> 00:49:51,570 Θεέ μου, με τρόμαξες! 667 00:49:51,660 --> 00:49:53,700 Φύγε! Πάρε τον μακριά μου! 668 00:49:54,740 --> 00:49:57,700 -Αφεντικό, άσε με να σε συνοδεύσω. -Καλοσύνη. 669 00:49:57,750 --> 00:49:59,160 Βλέπεις... 670 00:49:59,580 --> 00:50:03,420 πείσαμε τους ιδιοκτήτες γης, άρα είναι μαζί μας. 671 00:50:03,500 --> 00:50:06,340 Αλλά δεν ξέρω ποιος τους έπεισε, 672 00:50:06,550 --> 00:50:08,840 αλλά το δημοτικό γραφείο και τους δημόσιους λειτουργούς 673 00:50:08,880 --> 00:50:11,720 είναι πιθανό να εγκρίνουν το συγκρότημα κατοικιών πολλαπλών χρήσεων. 674 00:50:14,760 --> 00:50:17,430 σου είπα! Είμαι ειδικός σε τέτοια πράγματα. 675 00:50:17,520 --> 00:50:20,060 Σου είπα να πάρεις το μεγάλο όπλο που κρατάει τη λαβή του μαχαιριού. 676 00:50:20,140 --> 00:50:23,690 Υπάρχει όμως τρόπος να νικήσουμε αυτός που κρατάει το χερούλι; 677 00:50:23,730 --> 00:50:27,480 -Νομίζω ότι πρέπει πρώτα να τον ξεφορτωθούμε. -Έτσι είναι. 678 00:50:27,570 --> 00:50:30,360 Λοιπόν, να δω... 679 00:50:30,450 --> 00:50:32,860 Ήρθε η ώρα για την αμοιβή μου τώρα. 680 00:50:32,950 --> 00:50:37,450 Εάν πληρώσετε περισσότερα, Ίσως δω τον τρόπο να το κάνω. 681 00:50:37,490 --> 00:50:38,870 Εντάξει, εντάξει. 682 00:50:38,950 --> 00:50:40,750 μπορεί να θυμάμαι. 683 00:50:40,830 --> 00:50:42,870 Περιμένουν. 684 00:50:42,920 --> 00:50:44,750 Καλά. 685 00:50:53,340 --> 00:50:54,890 -Καλοσύνη! - Ω, μου! 686 00:51:07,320 --> 00:51:08,690 είμαι... 687 00:51:09,900 --> 00:51:12,490 η γιαγιά σου! 688 00:51:12,990 --> 00:51:13,990 Θεέ μου. 689 00:51:14,070 --> 00:51:17,370 -Είναι οι Ιάπωνες! - Ω, μου! 690 00:51:17,910 --> 00:51:21,000 Αυτό είναι αηδία! Καλούπι! 691 00:51:21,290 --> 00:51:23,160 Καλούπι! 692 00:51:25,120 --> 00:51:27,210 -Οχι! -Όχι αυτό. 693 00:51:33,090 --> 00:51:37,010 Ξέρετε πόσοι Ιάπωνες στρατιώτες 694 00:51:37,090 --> 00:51:40,430 Ηττήθηκα στη μάχη του Haengju με αυτή την πέτρα; 695 00:51:41,520 --> 00:51:44,140 -Καλοσύνη! - Θεέ μου! 696 00:51:44,230 --> 00:51:47,860 Ακολουθήστε με! 697 00:51:49,650 --> 00:51:51,070 -Καλοσύνη. - Θεέ μου. 698 00:51:51,150 --> 00:51:53,740 Όσο δυνατός κι αν είσαι, 699 00:51:54,990 --> 00:51:59,120 δεν μπορείς ποτέ να νικήσεις αυτός με το μαχαίρι. 700 00:51:59,490 --> 00:52:01,540 Προσοχή στο μαχαίρι! 701 00:52:01,870 --> 00:52:03,580 Α, όχι! Περισσότεροι Ιάπωνες στρατιώτες! 702 00:52:03,910 --> 00:52:06,170 Η καλοσύνη ευγενέστατη. Είδες τα μάτια του; 703 00:52:06,500 --> 00:52:09,750 Είχε ένα απειλητικό βλέμμα στα μάτια του. Ήταν τόσο τρομακτικό. 704 00:52:09,840 --> 00:52:12,630 -Από ποιον κυριευόταν; -Φαινόταν σαν γυναίκα πολεμίστρια. 705 00:52:12,670 --> 00:52:13,800 -Δεν το νομίζεις; -Ναί. 706 00:52:14,550 --> 00:52:15,800 Καλοσύνη. 707 00:52:17,010 --> 00:52:19,140 Γιατί ο βαθύς αναστεναγμός; 708 00:52:19,510 --> 00:52:22,850 Παρεμπιπτόντως, Jin-yi. Είδα τον Bong-soon σήμερα το πρωί. 709 00:52:22,930 --> 00:52:26,940 Μερικοί μαθητές γυμνασίου μαζεύτηκε γύρω της και της υποκλίθηκε. 710 00:52:26,980 --> 00:52:28,650 -Ω, μου. -Τι κάνει; 711 00:52:28,690 --> 00:52:31,520 -Τι λες; -Έμοιαζε με αρχηγό συμμορίας. 712 00:52:31,610 --> 00:52:32,980 Θεέ μου. 713 00:52:41,910 --> 00:52:43,740 Φυσικό σαμπουάν; 714 00:52:46,160 --> 00:52:48,880 Αρωματοθεραπεία. 715 00:52:52,210 --> 00:52:53,250 Είναι ωραίο. 716 00:52:54,340 --> 00:52:55,760 Με συγχωρείτε. 717 00:52:55,840 --> 00:52:57,930 -Θα πάρω αυτά τα δύο. -Καλά. 718 00:53:12,570 --> 00:53:13,570 Εντάξει. 719 00:53:17,190 --> 00:53:18,910 ΣΤΟ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 720 00:53:27,460 --> 00:53:29,580 Μπονγκ-σύντομα! Που είσαι; 721 00:53:29,830 --> 00:53:32,040 Jeez. Τι τώρα; 722 00:53:35,960 --> 00:53:37,260 Τι είναι τώρα; 723 00:53:38,090 --> 00:53:39,970 Γεια σου! Παίρνεις χρήματα από μαθητές γυμνασίου; 724 00:53:40,050 --> 00:53:42,260 Μου είπε η μαμά του Myung-soo σε είδε σήμερα το πρωί. 725 00:53:42,350 --> 00:53:45,010 Δεν μπορείς να είσαι το μισό καλύτερο από το Bong-gi; 726 00:53:45,060 --> 00:53:48,480 Ποτέ δεν κάνεις τίποτα σωστά, και έχεις πάντα μπελάδες. 727 00:53:49,440 --> 00:53:51,230 Τι έκανα; 728 00:53:51,310 --> 00:53:53,900 Δεν πήρα λεφτά από κανέναν! 729 00:53:54,150 --> 00:53:55,900 Με είδες να το κάνω; 730 00:53:56,360 --> 00:53:58,070 Δεν είμαι εσύ! 731 00:53:58,440 --> 00:54:00,740 Δεν ξέρεις τίποτα! 732 00:54:00,820 --> 00:54:04,330 Πάντα υποθέτεις ότι έκανα κάτι λάθος, και με χτύπησες πρώτος! 733 00:54:04,370 --> 00:54:08,830 Νομίζεις ότι δεν με βλάπτει όταν με σπρώχνεις και με χτυπάς; 734 00:54:08,870 --> 00:54:10,790 Πονάει! 735 00:54:11,330 --> 00:54:14,960 Το σώμα μου μπορεί να μην πονάει, αλλά η καρδιά μου πονάει! 736 00:54:15,380 --> 00:54:17,210 Μπορεί να είμαι πιο δυνατός από όλους, 737 00:54:18,050 --> 00:54:20,630 αλλά η καρδιά μου πονάει 10 με 20 φορές περισσότερο. 738 00:54:20,680 --> 00:54:21,880 Το ξέρεις αυτό; 739 00:54:22,930 --> 00:54:24,640 Γιατί εσύ... 740 00:54:24,680 --> 00:54:28,020 Γιατί πάντα μόνο για Bong-gi; 741 00:54:30,270 --> 00:54:33,480 Όποτε υπάρχει βοδινό κρέας, μόνο του το δίνεις! 742 00:54:33,690 --> 00:54:35,020 Αντ' αυτού, μου δίνεις κοτόπουλο! 743 00:54:35,610 --> 00:54:39,490 Όταν υπάρχει κάτι καλό, το κρύβεις για να φάει ο Μπονγκ-γκι. 744 00:54:39,860 --> 00:54:41,740 Το ίδιο συμβαίνει και με τα φρούτα. 745 00:54:41,780 --> 00:54:43,530 Με ταΐζεις τα σάπια. 746 00:54:43,610 --> 00:54:46,200 Και τα καλά και τα καινούργια είναι πάντα για τον Bong-gi. 747 00:54:47,280 --> 00:54:50,040 Πάντα τον ευνοούσες. 748 00:54:50,330 --> 00:54:53,670 Νομίζεις ότι γεννήθηκα έτσι επειδή ήθελα να είμαι; 749 00:54:54,670 --> 00:54:56,290 Γιατί εσύ... 750 00:54:57,670 --> 00:55:00,460 Γιατί με μισείς τόσο πολύ; 751 00:55:01,300 --> 00:55:03,630 Γιατί μου φέρεσαι μόνο άσχημα; 752 00:55:04,760 --> 00:55:07,260 Είμαι κι εγώ παιδί σου! Γιατί τον ευνοείς; 753 00:55:07,350 --> 00:55:09,310 Είσαι γυναίκα σαν εμένα! 754 00:55:09,930 --> 00:55:14,600 είσαι και γυναίκα, οπότε γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί μου; Γιατί; 755 00:55:15,020 --> 00:55:16,650 Γαμώτο! 756 00:55:24,660 --> 00:55:26,570 Διαθέτουμε ηλεκτρονικά και offline καταστήματα. 757 00:55:26,620 --> 00:55:28,620 Δεν έχουμε λίστα για το κατάστημα που είναι εκτός σύνδεσης, 758 00:55:28,830 --> 00:55:32,040 αλλά έχουμε μια λίστα με τους πελάτες που κάνουν παραγγελίες μέσω Διαδικτύου. 759 00:55:32,870 --> 00:55:38,040 Μόνο τρεις πελάτες έχουν παραγγείλει αυτό το παπούτσι σε νούμερο 290 από τότε που βγήκε. 760 00:55:38,590 --> 00:55:40,170 -Σας ευχαριστώ. -Γεια, Loose. 761 00:55:40,210 --> 00:55:42,840 Εκτελέστε έναν έλεγχο ιστορικού σε αυτό το όνομα και τον αριθμό ταυτότητας. 762 00:55:47,600 --> 00:55:49,850 -Ο κ. Jung Hyeong-bok; -Ναι, αυτός είμαι. 763 00:55:49,890 --> 00:55:51,720 Γεια σας, είμαστε η αστυνομία. 764 00:55:57,400 --> 00:55:59,440 -Ο κ. Kim Yong-dae; -Ναί; 765 00:55:59,480 --> 00:56:01,360 -Εσύ είσαι αυτός; -Ναί. 766 00:56:01,980 --> 00:56:03,240 Γεια σας, είμαστε η αστυνομία. 767 00:56:17,540 --> 00:56:18,750 Για ποιο λόγο; 768 00:56:20,920 --> 00:56:23,710 Φέρνω λίγη σούπα για τον Kyung-shim και τον Bong-gi. 769 00:56:24,970 --> 00:56:27,640 Δεν έτρωγε καλά. 770 00:56:49,660 --> 00:56:51,200 Μου αρέσεις, Μπονγκ-γκι. 771 00:56:56,660 --> 00:56:58,330 Ο Gook-du και εγώ είμαστε φίλοι. 772 00:56:58,790 --> 00:56:59,830 Αυτό δεν είναι σωστό. 773 00:57:00,330 --> 00:57:01,420 ξέρω. 774 00:57:01,880 --> 00:57:03,840 Γι' αυτό το σκέφτηκα πολύ. 775 00:57:06,220 --> 00:57:07,720 Αλλά δεν μπορώ να ελέγξω τα συναισθήματά μου. 776 00:57:13,430 --> 00:57:15,220 Έχω μια δίδυμη αδερφή. 777 00:57:15,890 --> 00:57:17,430 -Το ξέρω. -Αυτή... 778 00:57:20,020 --> 00:57:21,560 άρεσε ο Gook-du για πολύ καιρό. 779 00:57:28,990 --> 00:57:31,740 - Μπονγκ-γκι. -Γεια, Μπονγκ-σύντομα. 780 00:57:36,250 --> 00:57:38,750 Νομίζω ότι πρέπει να πάω. Τα λέμε αργότερα. 781 00:57:38,830 --> 00:57:40,960 -Καλά. -Περιμένετε. 782 00:57:43,500 --> 00:57:45,460 Τι συμβαίνει μεταξύ σας; 783 00:57:45,840 --> 00:57:49,380 Δεν βγαίνεις με τον Gook-du; 784 00:57:52,550 --> 00:57:56,520 Είμαι φίλος του Gook-du. 785 00:57:57,270 --> 00:57:59,520 Και είμαι επίσης η αδερφή του Bong-gi. 786 00:57:59,980 --> 00:58:03,940 Νομίζω ότι έχω δικαίωμα να το πω αυτό, λοιπόν να σου πω κάτι. 787 00:58:04,520 --> 00:58:09,030 Ξέρω ότι δεν μπορείς να ελέγξεις τα συναισθήματά σου, αλλά... 788 00:58:09,490 --> 00:58:12,570 δεν πρέπει επίσης να το σκέφτεστε αυτούς που πληγώνεις χωρίς λόγο 789 00:58:12,660 --> 00:58:15,410 επειδή δεν μπορείς να ελέγξεις τα συναισθήματά σου; 790 00:58:16,040 --> 00:58:19,120 Bong-gi, δεν πρέπει να το κάνεις ούτε αυτό. 791 00:58:19,540 --> 00:58:22,210 Γιατί συνεχίζεις να συναντάς μαζί της όταν έχει αγόρι; 792 00:58:22,250 --> 00:58:24,840 Της δίνεις ψεύτικες ελπίδες. 793 00:58:26,590 --> 00:58:27,760 Η μαμά μου ζήτησε να σου το φέρω αυτό. 794 00:58:28,510 --> 00:58:31,590 Ξέρω ότι είμαι εκτός γραμμής. 795 00:58:31,680 --> 00:58:33,890 Αλλά έχω συνειδητοποιήσει, αργά, 796 00:58:33,970 --> 00:58:38,180 ότι κάποιος πρέπει να παρέμβει για να πληγωθούν λιγότερο οι άλλοι. 797 00:58:39,600 --> 00:58:41,600 Μην πληγώνεις τον Gook-du. 798 00:58:41,810 --> 00:58:44,520 Και μην κάνεις τον αδερφό μου να μπερδευτεί. 799 00:58:45,400 --> 00:58:46,400 Αντίο. 800 00:58:54,620 --> 00:58:56,490 Αυτός ο τύπος είναι ηθοποιός του θεάτρου. 801 00:58:56,580 --> 00:58:59,830 Το όνομά του είναι Song Won-geun, και υπέγραψε τον περασμένο Μάιο. 802 00:59:00,540 --> 00:59:01,580 -Ηθοποιός του θεάτρου; -Ναί. 803 00:59:01,660 --> 00:59:03,620 -Είναι σε αυτό το έργο; -Ναί. 804 00:59:06,130 --> 00:59:08,170 Οι Επτά Σύζυγοι του Bluebeard; 805 00:59:09,300 --> 00:59:14,090 ΟΙ ΕΠΤΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΟΥ γαλαζογένια 806 00:59:42,250 --> 00:59:43,500 Σώσε με! 807 00:59:45,460 --> 00:59:46,630 Σώσε με! 808 00:59:47,130 --> 00:59:48,630 -Σώσε με! -Έλα εδώ! 809 00:59:57,550 --> 00:59:59,430 Είσαι η έβδομη νύφη μου. 810 01:00:00,510 --> 01:00:01,520 Εσύ... 811 01:00:02,520 --> 01:00:05,600 θα είναι για πάντα η αθάνατη νύφη μου. 812 01:00:08,440 --> 01:00:11,570 -Πού είναι αυτά τα παπούτσια; -Τα έχασα. 813 01:00:12,570 --> 01:00:15,700 Μπαίνουν μόνο ηθοποιοί και έξω από το καμαρίνι. 814 01:00:17,700 --> 01:00:19,490 Αλλά τους έχασα εδώ. 815 01:00:24,250 --> 01:00:26,670 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί έλα στο σταθμό 816 01:00:26,710 --> 01:00:28,830 να ανακριθεί ως μάρτυρας. 817 01:00:30,500 --> 01:00:32,500 Με ερευνούν και εγώ; 818 01:00:33,380 --> 01:00:36,130 Εντάξει, το παιχνίδι θα τελειώσει στο τέλος αυτού του μήνα. 819 01:00:36,510 --> 01:00:39,350 Είμαι διαθέσιμος τα πρωινά. Θα πάω όποτε μου τηλεφωνήσεις. 820 01:00:40,680 --> 01:00:43,640 -Συνήθως κάνετε εμφανίσεις το βράδυ; -Ναί. 821 01:00:44,060 --> 01:00:45,680 Οι περισσότεροι άνθρωποι έρχονται μετά τη δουλειά για να παρακολουθήσουν. 822 01:00:45,770 --> 01:00:47,940 Κάνουμε παραστάσεις μέρα και νύχτα τα Σαββατοκύριακα, 823 01:00:48,980 --> 01:00:51,020 αλλά τις καθημερινές, κάνουμε εμφανίσεις μόνο τη νύχτα. 824 01:00:54,990 --> 01:00:57,240 τι έκανες το βράδυ της 12ης; 825 01:00:59,870 --> 01:01:01,660 Νομίζω ότι έπαιζα. 826 01:01:06,910 --> 01:01:10,130 Οι ημερομηνίες των παραστάσεων και τα εγκλήματα συμπίπτουν. 827 01:01:10,880 --> 01:01:12,210 Δεν είναι αυτός ο ένοχος. 828 01:01:13,210 --> 01:01:16,130 Θα στείλω τον Bong-σύντομα ηχογράφηση της φωνής του για παν ενδεχόμενο. 829 01:01:16,550 --> 01:01:17,550 Καλά. 830 01:01:18,430 --> 01:01:20,430 Δεν υπάρχουν CCTV στο καμαρίνι. 831 01:01:20,590 --> 01:01:23,100 Λειτουργεί ο ένοχος για εταιρεία CCTV ή κάτι τέτοιο; 832 01:01:23,430 --> 01:01:26,600 Πώς τα καταφέρνει μόνο να πάει σε μέρη που δεν υπάρχουν κάμερες; 833 01:01:37,030 --> 01:01:39,320 -Πάρε τον πυροσβεστήρα! -Φωτιά! 834 01:01:39,410 --> 01:01:41,240 -Α, όχι! -Ο πυροσβεστήρας! 835 01:01:41,280 --> 01:01:43,450 -Α, όχι! -Φωτιά! 836 01:01:43,490 --> 01:01:45,240 Βάλτο γρήγορα! 837 01:01:45,290 --> 01:01:46,660 Γρήγορα! Βάλτε αυτό έξω. 838 01:01:47,370 --> 01:01:48,410 Βιασύνη! 839 01:01:56,920 --> 01:01:59,050 Μόλις πήρε την ένεση της. 840 01:01:59,970 --> 01:02:01,680 Τι ένεση είναι αυτή; 841 01:02:15,360 --> 01:02:17,150 Δεν είσαι γιατρός, σωστά; 842 01:02:22,780 --> 01:02:24,240 Ντετέκτιβ, ο ένοχος! 843 01:02:24,320 --> 01:02:25,780 Ο ένοχος; Ακολουθήστε με! 844 01:02:30,160 --> 01:02:32,460 Εκεί πέρα! 845 01:02:38,960 --> 01:02:39,970 Σταματήστε εκεί! 846 01:02:51,020 --> 01:02:52,520 Είναι κλειδωμένο. Βουλιάζω! 847 01:03:06,870 --> 01:03:07,910 Πού είναι; 848 01:03:20,340 --> 01:03:22,010 Έλα πιο κοντά. 849 01:03:22,090 --> 01:03:24,840 Πλάκα μου κάνεις; 850 01:03:25,510 --> 01:03:28,430 Φοβάμαι κάποιον θα μάθετε για αυτό! 851 01:03:28,470 --> 01:03:31,140 Είναι η δεύτερη φορά! Και σε ένα νοσοκομείο όλων των χώρων! 852 01:03:31,230 --> 01:03:33,390 Αν το μάθουν οι ανώτεροι, 853 01:03:33,480 --> 01:03:35,600 θα χάσουμε τις δουλειές μας! 854 01:03:35,650 --> 01:03:37,150 Θα πρέπει να παραιτηθούμε! 855 01:03:37,560 --> 01:03:40,820 Θέλεις να καταλήξεις πουλάει τρόφιμα από καροτσάκια; 856 01:03:42,030 --> 01:03:43,070 Gook-du. 857 01:03:43,780 --> 01:03:46,030 Do Bong-σύντομα! Γιατί τον κυνήγησες; 858 01:03:46,070 --> 01:03:49,490 Σχεδιάζατε να τον πιάσετε ή τι; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 859 01:03:49,580 --> 01:03:51,160 Γιατί θυμώνεις μαζί μου; 860 01:03:51,250 --> 01:03:53,460 Μην ανησυχείς για μένα. Ανησυχείτε για τον εαυτό σας! 861 01:03:53,540 --> 01:03:54,790 Να ανησυχείς για την κοπέλα σου! 862 01:03:54,870 --> 01:03:58,340 Έι, ο ένοχος ήταν στο δωμάτιό μου, 863 01:03:58,380 --> 01:04:00,710 αλλά δεν με ρωτάς αν είμαι καλά, και τώρα παλεύεις πάλι; 864 01:04:02,510 --> 01:04:03,630 Σοβαρά... 865 01:04:04,510 --> 01:04:07,800 Μπονγκ-σύντομα, πήγαινε σπίτι. Η αστυνομία φρουρεί έξω. 866 01:04:07,890 --> 01:04:10,010 Ήταν εκεί όταν μπήκε ο ένοχος. 867 01:04:10,100 --> 01:04:11,970 Δεν μένατε στο σπίτι του κυρίου Αν; 868 01:04:12,430 --> 01:04:14,810 Όχι, δεν είμαι. Το σπίτι της γιαγιάς. 869 01:04:14,850 --> 01:04:18,730 Γιατί δεν ακούς; Σου είπα να μείνεις σπίτι του! 870 01:04:19,230 --> 01:04:23,320 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για μένα να σου ζητήσω να μείνεις εκεί; 871 01:04:23,360 --> 01:04:26,990 Θα το σταματήσετε εσείς οι δύο; παλεύεις πάλι. 872 01:04:27,990 --> 01:04:30,450 Πήγαινε σπίτι. Θα σε πάω σπίτι. 873 01:04:30,530 --> 01:04:31,580 Όχι. 874 01:04:32,290 --> 01:04:33,290 Πάω μόνος μου. 875 01:04:34,910 --> 01:04:36,160 Γεια, Do Bong-σύντομα! 876 01:04:36,250 --> 01:04:39,540 ΚΑΡΥΔΙΑ DOBONG 877 01:04:49,340 --> 01:04:52,390 Έχετε τάρτες με αυγά; 878 01:04:52,430 --> 01:04:55,390 Έχουμε πουληθεί από αυτά, κύριε. 879 01:04:55,480 --> 01:04:56,480 Δικαίωμα. 880 01:04:56,940 --> 01:04:59,150 -Τι γίνεται με τις καρυδόπιτες; - Όλα εξαντλήθηκαν επίσης. 881 01:05:00,480 --> 01:05:01,820 Μάλλον ήρθα πολύ αργά. 882 01:05:02,480 --> 01:05:04,150 Υπομονή. 883 01:05:09,620 --> 01:05:13,160 Τα ψωμάκια με καρύδια μας είναι τα πιο νόστιμα. 884 01:05:13,240 --> 01:05:17,000 Επειδή είναι η ειδικότητά μας, θα πρέπει να τους δοκιμάσετε. 885 01:05:18,670 --> 01:05:21,000 Ορίστε, δοκιμάστε τα. 886 01:05:21,960 --> 01:05:23,000 Σας ευχαριστώ. 887 01:05:23,800 --> 01:05:25,590 -Δικαίωμα. -Όχι, δεν πειράζει. 888 01:05:25,630 --> 01:05:27,470 -Αλλά ακόμα... -Μια χαρά. 889 01:05:30,340 --> 01:05:33,560 Παρακαλώ να προσέχετε καλά τον Μπονγκ-σύντομα. 890 01:05:34,810 --> 01:05:35,810 θα. 891 01:05:35,890 --> 01:05:36,930 Σε μένα, 892 01:05:37,600 --> 01:05:39,350 είναι το πιο πολύτιμο άτομο στον κόσμο. 893 01:05:40,270 --> 01:05:41,770 Το ξέρω, κύριε. 894 01:05:43,520 --> 01:05:44,570 Κύριε. 895 01:05:48,450 --> 01:05:51,870 Κι εγώ τη νοιάζομαι πολύ. 896 01:05:52,780 --> 01:05:54,120 Μπορείτε να εμπιστευτείτε ότι το κάνω. 897 01:06:00,620 --> 01:06:01,710 Εντάξει, τότε... 898 01:06:02,880 --> 01:06:04,460 Θα το εμπιστευτώ ότι το κάνεις. 899 01:06:06,090 --> 01:06:07,090 Εντάξει. 900 01:06:08,420 --> 01:06:09,880 Περιμένετε. 901 01:06:10,510 --> 01:06:12,140 Πήραμε νέα καρύδια. 902 01:06:12,430 --> 01:06:14,720 - Είναι πολύ καλοί. -Όχι, δεν πειράζει. 903 01:06:14,930 --> 01:06:16,520 Μου έδωσες ήδη πολλά. 904 01:06:16,600 --> 01:06:17,680 Θέλω να σας τα δώσω. 905 01:06:17,770 --> 01:06:19,600 Μπορείτε να τα μοιραστείτε με το προσωπικό σας στη δουλειά. 906 01:06:19,640 --> 01:06:20,730 Είναι καλοί. Δοκιμάστε μερικά. 907 01:06:27,400 --> 01:06:28,440 Είναι εδώ. 908 01:06:31,070 --> 01:06:32,490 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 909 01:06:33,950 --> 01:06:37,290 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δοντιού. 910 01:06:40,370 --> 01:06:41,750 Εσείς να το φροντίζετε. 911 01:06:42,790 --> 01:06:44,040 Ναι, κύριε. 912 01:06:53,550 --> 01:06:54,890 Πιστεύεις ότι θα είναι καλά; 913 01:06:57,350 --> 01:06:58,850 Του έφερες όπλο; 914 01:06:59,890 --> 01:07:01,980 Είμαι σίγουρος ότι το φρόντισε μόνος του. Δεν είναι παιδί. 915 01:07:21,830 --> 01:07:23,290 Γεια, Ντο Μπονγκ-σύντομα. 916 01:07:26,460 --> 01:07:27,670 Ποιος είσαι; 917 01:07:30,210 --> 01:07:31,300 Τι; 918 01:07:36,760 --> 01:07:38,680 Πώς τολμάς να την αγγίξεις; 919 01:07:42,100 --> 01:07:44,900 Πώς τολμάς να την αγγίξεις; Είσαι τρελός; 920 01:07:48,860 --> 01:07:50,820 Gook-du! Καλοσύνη. 921 01:07:53,280 --> 01:07:54,450 Θεέ μου. 922 01:08:28,730 --> 01:08:30,320 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 923 01:08:30,570 --> 01:08:32,570 Είσαι καλά; σε έσπρωξα. 924 01:08:32,650 --> 01:08:34,280 Ανησυχείς πάρα πολύ. 925 01:08:34,360 --> 01:08:35,700 Η Do Bong-soon δεν είναι γυναίκα. 926 01:08:35,740 --> 01:08:37,490 Δεν θα ήξερες εκτός κι αν σε έχει χτυπήσει. 927 01:08:37,530 --> 01:08:40,870 Ξάπλωσε χαμηλά από εδώ και πέρα, εντάξει; Με κάνεις να ανησυχώ. 928 01:08:40,910 --> 01:08:42,700 Η αγάπη αλλάζει. 929 01:08:42,790 --> 01:08:44,870 Πάντα είχα κάποιον άλλο στην καρδιά μου. 930 01:08:44,960 --> 01:08:48,380 Να σε βλέπω μόνο σαν φίλο είναι πολύ δύσκολο. 931 01:08:49,000 --> 01:08:51,960 -Τουλάχιστον για έναν άντρα. -Όλο μου το σώμα έχει γίνει κουρέλι. 932 01:08:52,000 --> 01:08:55,300 Γιατί στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μας; Πώς θα τη συντρίψουμε; 933 01:08:55,340 --> 01:08:59,220 Γεια σε όλους. Είμαι ο Charles Go. Θα σας δείξω τι μπορεί να γίνει. 934 01:08:59,300 --> 01:09:01,220 Μάχη συμμοριών! 935 01:09:01,300 --> 01:09:02,680 Μιλήστε για εκπαίδευση στο εξωτερικό. 936 01:09:03,270 --> 01:09:04,640 -Μαμά! -Πού είσαι; 937 01:09:04,720 --> 01:09:06,980 Η μαμά μου απήχθη. 938 01:09:07,060 --> 01:09:08,940 -Να Μπονγκ-σύντομα. -Μαμά! 939 01:09:08,980 --> 01:09:10,060 Μπονγκ-σύντομα!